Cardinal and Ordinal Numbers in Hawaiian
This 20 minute video will explain the use of numbers both before and after content words in Hawaiian; that is, the use of numbers either as kaʻi or kāhulu.
- in simplified terms, a kaʻi is a word that "leads" (alakaʻi ) a noun, adjective, adverb, or verb and acts similarly to a determiner in English (such as the cat, my cat, some cats, which cat, nine cats, both cats, and so on). Some common Hawaiian examples are he, ka, ke, nā, koʻu, kou, kona, and kekahi.
- a kāhulu is a word or phrase added after another word to add some sort of additional description to that word (this is called a "modifier" in English).
You may wish to consult the reference page 0699R Hawaiian Parts of Speech if you wish to read a little more detailed definition of kaʻi and kāhulu.
English Language Equivalents
In English, we use numbers in three major ways: numbers can be cardinal, ordinal, or nominal. For this lesson, we will be covering cardinal and ordinal numbers. (Nominal numbers are covered in a separate lesson).
Cardinal numbers (think "cardinal = counting") are used to tell how many of something we may have, thus showing quantity. They are used before the item you are referring to. For example:
Ordinal numbers (think "ordinal = order") are used to tell the order of something in a set. They are also used before the item you are referring to in English, but they have their own fancy endings, like -st, -nd, -rd, and -th. For example:
the second island
the fourth canoe
the 40th paddler
Hawaiian Cardinal and Ordinal Numbers
In Hawaiian, cardinal numbers (counting things) go before the item we are talking about, whereas ordinal numbers (ordered things) go after the item. We can define this using Hawaiian terms by saying that cardinal numbers act as kaʻi, and ordinal numbers act as kāhulu. See the following table to compare.
|#||Cardinal||as Kaʻi||Ordinal||as Kāhulu|
|2||two islands||ʻelua moku||the second island||ka moku ʻelua|
|4||four canoes||ʻehā waʻa||the fourth canoe||ka waʻa ʻehā|
|40||40 paddlers||40 hoe waʻa||the 40th paddler||ka hoe waʻa kanahā|
Zero and One: Unusual Cases
There are a couple of numbers we have to watch out for, and those are zero and one. You were introduced to them in video 0504V Numbers Zero and One, Quantity and Question, so you should review that video if you need a refresher. Here's what they look like in the context of this lesson:
|#||Cardinal||as Kaʻi||Ordinal||as Kāhulu|
|0||no islands||ʻaʻohe moku||the zero island||ka moku ʻole1|
|1||one canoe||hoʻokahi waʻa||the first canoe||ka waʻa mua2|
|1||one paddler||hoʻokahi hoe waʻa||the #1 paddler||ka hoe waʻa ʻekahi3|
- 1. We would have to imagine some situation where saying "the zero island" would make sense, of course, like in a mathematics lesson for kids perhaps.
- 2. Using "mua" for the first item in a set or list is best practice.
- 3. This would be the best way to point out paddler #1 versus paddler #40 in a race, for example.
Watch the Video!
In the video for this lesson, you will be introduced to the concepts of kaʻi and kāhulu, and you will learn how to construct phrases like those shown in the examples above.
Just to double check before we start, make sure you know how to count (which you will find in 0502V Hawaiian Number Basics: From 1 to 100) and that you know about zero and one (0504V Numbers Zero and One, Quantity and Question).
The links for the video are at the bottom of this page.
After you are done watching the video, don't forget to start using these small steps of understanding in your daily lives. You will find, I believe, that learning the language in very small steps with plenty of time to practice little by little over many days will allow it to "sink in" and end up in long-term memory, where we want it!
Next in this numbers series will be 0507 "To Infinity and Beyond!" (with apologies to Buzz Lightyear), which will take us from the number 100 to infinity in Hawaiian. You may also elect to jump directly to the start of the 0600 series of videos which will give you a deeper understanding of kaʻi and how to make short phrases of your own in Hawaiian!
ʻā, ʻā, ʻoia!
- Numbers used as kaʻi (such as "two cars")
- What is a kāhulu? (adjectival or adverbial word)
- Examples with numbers
- Where to go next
Video Links for Desktop and Mobile
Streaming or Downloading Videos
All videos are in MP4 format except the WebM file and the OGG file (if available). The MP4's should play on all Macs, Windows PCs, iPads, iPhones, and most Android or similar devices. Most up-to-date web browsers on both desktops and mobile devices should be able to play the MP4 files. Just select the small, medium, or large link to match your network connection speed (bandwidth).
Note that you may have to wait up to 30 seconds on a medium speed connection for the video to load enough to play.
If you are using Firefox on Windows, you may find that the MP4 versions do not play. In this case, try playing the WebM file in your browser, or else download it and play it using VLC Player on your PC.
If you wish to download any of the files rather than showing them in your web browser, you should right-click on the links above and select "Save Linked File As..." or whatever similar choice your browser has. You can use QuickTime Player or VLC Player on Macs or Windows PCs to play the files on your desktops and there are many apps which can play videos on tablets such as iPad, including VLC Player for iOS and Android.