The Kaʻi Determiners, Part Four: This and That (kēlā, kēnā, kēia)
This video is Part IV of the Kaʻi Series about Hawaiian articles and determiners. You will learn the words for "this" and "that" in Hawaiian. The video part of the lesson is about 13 minutes long.
Make sure you already know what a kaʻi is. If you don't, then you should start at 0601V The Kaʻi Determiners #1: He and work your way through to at least 0603V The Kaʻi Determiners #3: Kekahi before jumping up to this one.
There are only two kaʻi that we use in English, namely "this" and "that". But in Hawaiian, there are three:
- that (far away, or at least not right near either of us);
- that (near or connected to you); and
- this (right here where I am).
Take note of the order in which English and Hawaiian speakers tend to use these particular kaʻi. In Hawaiian, we want to say "I took that and this with me" rather than "I took this and that with me." What a cool cultural difference!
So although we only have one word commonly used in English for “that”, we have two in Hawaiian. It depends on how close the thing is to the person being spoken to. If the item is far away and can be pointed at, we say “kēlā” for “that”; if, however, the item is near to or touching the person to whom you are speaking, then we use the polite word “kēnā” to mean “that (by you)”. Examples follow using the structure we call Pepeke ʻAike He ("something is a something") which you will learn more about in a future lesson.
At the Zoo. Two friends are chatting about what they see. There is an elephant far away, but there is also a bird sitting on a branch immediately above one of the two friends.
|"He aha kēlā?"||What is that (pointing at it)?|
|"He ʻelepani!"||An elephant!|
|"He aha kēnā?"||What is that (near to you)?|
|"He manu!"||A bird!|
If we want to say “this” (this thing here near to me), we say “kēia”. Examples:
|"He aha kēia?"||What is this (here)?|
|"He manu!"||This is a bird!|
|"He kāne kēia."||This is a man.|
|"He wahine kēia?"(1)||Is this a woman?|
Footnote (1): remember to use “Lēʻahi” yes/no question intonation on this one since the answer expected is only going to be either yes or no.
Next StepsNext up in this series will be 0609V Nonoʻa Possessive Kaʻi #1 which will explain the first three basic possessive ka'i: mine, yours, and his/hers.
He mau hana nanea loa kēia!
(these are some fun things to do!)
- This video follows 0601, 0602, and 0603 about kaʻi
- This and That
- "Kēlā" - that over there
- "Kēnā" - that near you
- "Kēia" - this over here
- Next Video 0609 introducing possessive kaʻi
Length: 13 minutes
Video Stream for Desktop and Mobile
- Please log in to activate the video player.
Streaming or Downloading Videos
All videos are now streamed from our providerʻs servers directly to your device, and the correct version for your device will automatically be selected. This means that this video should play on all Macs, Windows PCs, iPads, iPhones, and most Android or similar devices. Most up-to-date web browsers on both desktops and mobile devices should be able to play the files. The only requirement is that you be connected to the internet in order to view the videos.
Note that you may have to wait up to 30 seconds on a medium speed connection for the video to load enough to play.
If you wish to download any of the videos for offline use, please use our Contact Us Form to request download links.