Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
He aloha au iā ʻoe
Kauʻionālani
Kou maka palupalu
Kaʻu e aloha mau
Kou ʻano akahele
He nani nō, nani ē
Paukū 2
He pua nani mae ʻole
Kauʻionālani
He pua ʻala onaona
He mea pili i ka poli
E Kauʻionālani
Ua nani nō, nani ē
Nā Laʻana · Song examples
- Aunty Agnes Malabey Weisbarth — Sunset At Makaha — from the album “Sunset At Makaha” (not sure of the year — perhaps 1971?)
- Amy Hānaialiʻi (2006) — from the album “Generation Hawaiʻi” (2006), prod. The Mountain Apple Company
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
He aloha au iā ʻoe
I love you; lit., I am a lover of you
- he aloha
- a lover
- au
- I
- iā ʻoe
- of you
Kauʻionālani
- Kauʻionālani
- (name)
Kou maka palupalu
your soft tender eyes, your soft tender face
Kaʻu e aloha mau
my / the thing that I… love always
- kaʻu
- my — which I
- e — nei
- happening now
- aloha mau
- to always love
Kou ʻano akahele
your nature, your character — aloof
- kou
- your
- ʻano
- character, ways
- akahele
- cautious, careful, aloof slow or moderate, prudent
He nani nō, nani ē
a beauty indeed, beeeeeauuuutiful
- he nani nō
- a beauty indeed
- nani ē
- beaut————y
Paukū 2 — Verse 2
He pua nani mae ʻole
a never-fading beautiful flower
Kauʻionālani
- Kauʻionālani
- (name)
He pua ʻala onaona
a flower with a sweet fragrance
a sweetly fragrant smelling flower
He mea pili i ka poli
a thing close to the breast; a thing close/clinging to the bosom — fig., heart
E Kauʻionālani
- addressing her
Ua nani nō, nani ē
a beauty indeed, beeeeeauuuutiful
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.