Selecting the right words for Zero and One in Hawaiian
In this 20 minute video, you will learn the difference between zero and one as numbers (digits), and zero and one as quantity in Hawaiian. You will also learn how to ask "how many?" using the word ʻehia. We will read out phone numbers together and you will also have a chance to practice some examples of what we learn in this lesson before the 20 minutes is done!
Zero and None
In English, we use the words "no" or "none" to refer to quantity, as in "there are no cars" and "he has two cars but I have none". We use the word "zero" or "nought" to mean the number itself, as in "this is the digit zero: 0".
A similar thing happens in Hawaiian: no or none in quantity is ʻaʻohe, and zero or nought is ʻole. This will be discussed more in the video (links are at the bottom of this article).
The number "one" in English, on the other hand, is used for both the digit and for quantity: One, two, three; one car, one house. But in Hawaiian, it acts like zero does: hoʻokahi for quantity; kahi or ʻekahi commonly for the plain number one.
- "E nā keiki, e helu kākou i nā huahelu mua ʻehā: ʻole, kahi, lua, kolu."
(Children, let's count the first four numbers: zero, one, two, three.)
- "ʻEhia manu e kau ana ma ke kumulāʻau? ʻAʻohe!"
(How many birds are sitting in the tree? None!)
- "Aia hoʻokahi wale nō kīʻaha ma ke pākaukau."
(There is only one glass on the table.)
Learn More And Practice
Now is a good time to go and watch the video. So sit back and either stream the video or download it for later, and learn something new!
After you are done, take some time to use the words in your daily lives. I think "ʻaʻohe"is especially useful as a quick Hawaiian-style reply when someone might ask you if you have any [something] left, as in "Hey mommy, are there any cookies left in the jar?" and you reply, "ʻAʻohe!". Or maybe you are feeling benevolent and when a little one asks, "Dad, can I have some [insert favorite candy name here] before I go outside?" and you reply, "Hoʻokahi - just one!"
There are more examples of ways to practice shown in the video.
Before watching this video, make sure you know how to say the numbers one through nine. If you need to review, please go to 0502V Hawaiian Number Basics: From 1 to 100. You may also find the 0500 Series Index a great place to start if you arrived here directly from a web search.
Next up in this numbers series will be 0505V Number Prefixes #1: ʻA-, ʻE-.
Please be patient while the streaming video begins to load; this may take up to 30 seconds or so, depending on your connection speed.
"ʻAʻohe hope e hoʻi ai" (na Kamehameha)
- Zero as a digit (ʻole)
- None (ʻaʻohe)
- One as a digit (kahi, ʻekahi)
- One as quantity (hoʻokahi)
- How to say "How many?"
- Samples for practice
Video Links for Desktop and Mobile
Streaming or Downloading Videos
All videos are in MP4 format except the WebM file and the OGG file (if available). The MP4's should play on all Macs, Windows PCs, iPads, iPhones, and most Android or similar devices. Most up-to-date web browsers on both desktops and mobile devices should be able to play the MP4 files. Just select the small, medium, or large link to match your network connection speed (bandwidth).
Note that you may have to wait up to 30 seconds on a medium speed connection for the video to load enough to play.
If you are using Firefox on Windows, you may find that the MP4 versions do not play. In this case, try playing the WebM file in your browser, or else download it and play it using VLC Player on your PC.
If you wish to download any of the files rather than showing them in your web browser, you should right-click on the links above and select "Save Linked File As..." or whatever similar choice your browser has. You can use QuickTime Player or VLC Player on Macs or Windows PCs to play the files on your desktops and there are many apps which can play videos on tablets such as iPad, including VLC Player for iOS and Android.