Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Kaulana Puʻu-o-kapolei
I ka malu o ka ʻōhai
Hoa mai ka makani Moaʻe
E kū he hoapili no ka uluhala e haʻa nei
Hui
Pau ʻole koʻu hoʻohihi
Ke ʻike iā Honouliuli
He home no nā kiaʻi ʻekolu
Nā puʻu kū kilakila i ka laʻi
Paukū 2
Hoʻoheno Puʻupālailai
I ka welona o ka lā
He anaina kapu na ka wahine
Me ka wai e ola ai kānaka
Paukū 3
Hiehie Puʻumakakilo
I ka loku a ka Nāulu
Hoʻolono i ke kani a nā manu
He leo honehone i ke kula
No kēia mele · About this mele
The group ʻŌlauniu took away several awards from the Nā Hōkū Hanohano awards gala on July 11, 2026. The composer of this song, Kyle Kamalani Moriguchi, won Haku Mele of the Year (composer of the year for a Hawaiian language song).
I have uploaded a segment from the show in which Kamalani mentions the song and what it means to him.
Nā Laʻana · Song examples
- ʻŌlauniu (2025) — there is but one example of this mele — from the group ʻŌlauniu, found on their eponymous album
- Kamalani Moriguchi — Nā Hōkū Hanohano acceptance speech (2026) — Kamalani’s acceptance speech at the Hōkū Hanohano awards
He Hoʻolauna · Background from class
- Nā Puʻu ʻEkolu
- The three hills (cones)
reminds me of the mele «Nā Kuahiwi ʻElima» (H. Desha)
mele aloha ʻāina
Note: He moʻolelo no Hiʻiaka, chanting at Puʻu-o-kapolei
https://www.papakilodatabase.com/pdnupepa/?a=d&d=KHP18620403-01.2.18&srpos=15&e=——-en-20–1-byDA-txt-txIN%7CtxNU%7CtxTR-kaupea——–
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Kaulana Puʻu-o-kapolei
Puʻu-o-kapolei is renowned, famous
- «Kaulana ʻo Puʻuokapolei»
- Puʻu-o-kapolei
- Kapo ? Ka-pō-lei
I ka malu o ka ʻōhai
- i
- in/at
- ka malu
- the shade, shelter, protection
- o ka ʻōhai
- the ʻōhai — Monkeypod or rain tree
- of the monkeypod
- i ka malu
- in the shade, protection
Hoa mai ka makani Moaʻe
becoming a friend …
being like a friend (is) the Moaʻe wind
- ✖︎ «Hoa / mai ka makani Moaʻe» (1)
- ✓ «Hoa mai / ka makani Moaʻe» (2)
- hoa
- (1) tied, bound (esp. of canoe lashing, etc)
- (2) friend, companion
- mai
- (1) ʻami. coming from
- (2) directional. coming towards viewpoint
- ka makani Moaʻe
- the tradewind (the Moaʻe wind)
- the tradewind (anywhere in Hawaiʻi)
E kū he hoapili no ka uluhala e haʻa nei
a close friend standing for the dancing hala grove
a close friend standing belonging to the dancing hala grove
(should) stand standing as a close friend/companion for the hala groves which are dancing (in the wind)
- Puʻuokapolei OR the ʻōhai OR Moaʻe
- cf., Ke Haʻa Ala Puna I Ka Makani (oli)
- cf., POLY haka
- e
- māka painu. should/does
- command/suggestion; a “neutral” māka painu — “does”
- kū
- hehele; vi. to stand
- he hoapili
- a close friend, a close companion, friend
- no
- (1) ʻami. of-belonging to
- (2) for ✓
- ka uluhala
- the pandanus grove, the hala grove
- e — nei
- māka painu set. internal. now + near
- haʻa
- to dance, esp. with low stance, bent knees — humans or trees in the wind
- swaying, moving as trees in the wind
Hui — Chorus
Pau ʻole koʻu hoʻohihi
- pau ʻole
- unending, never ending
- koʻu hoʻohihi
- my admiration
- hoʻohihi
- to admire something, to always have it on your mind
Ke ʻike iā Honouliuli
- ke
- māka painu.
- (1) when (future)
- (2) whenever (habitual)
- ʻike
- to see
- iā
- ʻami lauka. direct object marker showing name
- Honouliuli
- ahupuaʻa containing all of Kapolei
- iā Honouliuli
- an ahupuaʻa and gulch near ʻEwa
He home no nā kiaʻi ʻekolu
a home for the three guardians
- nā kiaʻi ʻekolu ← the three puʻu
- he home
- a home
- no
- for, belonging to
- nā kiaʻi
- the caregivers, the guardians
- ʻekolu
- three
- no nā kiaʻi
- for the guardians (ref., the puʻu)
Nā puʻu kū kilakila i ka laʻi
- nā puʻu
- the hills, the cones
- kū kilakila
- standing majestically
- i
- in
- ka laʻi
- the calm
- i ka laʻi
- in the calm (esp. at some height)
Paukū 2 — Verse 2
Hoʻoheno Puʻupālailai
- «Puʻupālailai» ? «Puʻupālaʻilaʻi»
- «Hoʻoheno [no] Puʻupālailai»
- hoʻoheno
- to cherish; esp. in song
- Puʻupālailai
- a place known for the setting sun in the summer solstice, marking the season
I ka welona o ka lā
- i ka welona
- in the setting (the lowering into the horizon)
- o ka lā
- of the sun
He anaina kapu na ka wahine
a sacred group gathered together by Pele
- poss. a ref. to the Pele and Hiʻiaka story relating to Lohiʻau
- he anaina
- an audience, a crowd coming to look at sth, a gathering, esp. of a group coming to look at something
- kapu
- sacred, holy
- na
- ʻami. belonging to (a-class), of-created by
- ka wahine
- the woman (prob. Pele or Hiʻiaka?)
Me ka wai e ola ai kānaka
with the water which enables the people to live
together with the water that enables people to be alive
- pattern: kāhulu pepeke kumu-hopena
- me ka wai
- with the water
- e — ai
- māka painu. marking the kāhulu pepeke kumu-hopena cause and effect
- allowing something to happen; enabling something to happen
- to allow, to enable, to cause
- ola
- to live, to be alive, life
- kānaka
- the people, all people
Paukū 3 — Verse 3
Hiehie Puʻumakakilo
- «Hiehie [ʻo] Puʻumakakilo»
- hiehie
- superb, elegant, dignified, distinguished
- Puʻumakakilo
- a big hill, above which is Pālehua, puʻu + maka (eyes) + kilo (to observe)
I ka loku a ka Nāulu
- i
- ʻami henua. in
- ka loku
- the downpour (of rain)
- a
- (a-class) of-created by
- ka Nāulu
- the strong Nāulu squall coming in from the sea
Hoʻolono i ke kani a nā manu
- hoʻolono
- to listen to something, to listen; cf. hoʻolohe
- i ke kani
- to the sound, to the “song / melody”
- a
- of-created by
- nā manu
- the birds
He leo honehone i ke kula
- he leo honehone
- a melodious voice
- i ke kula
- on the plains
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.