Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1a
Nani ka ʻōpua hiki ahiahi
A ka maka a e ʻike nei
Hoʻohenoheno mai ana
Pehea lā au i laila
alt.
Paukū 1b
Hoʻohenoheno ana ke aloha
Inā kāua e ka hoa
Hui
Hiu nō au a naʻu ʻoe
Lawe nō au a lilo
Hiu nō au a naʻu ʻoe
Ua ʻuo ʻia, ua paʻa
Paukū 1c
Nani ka ʻōpua hiki ahiahi
A ka manaʻo a e liʻa nei
Me he ala e ʻī mai ana
E hui ka ʻōpua me ka laʻi
Paukū 2
Mai hoʻouluulu mai ʻoe
O hiu aʻe nei au a wela
Ua ʻike mai nō ʻoe
Nā pua kēia o ke kula
Paukū 3
Lawe nihinihi ʻia
ʻAi a hoʻonuʻunuʻu ʻia
Haʻina ka puana
O kuʻu wehi ē
No kēia mele · About this mele
Also known as «Hiu No Wau», or «Hiu No Wau A Wela». It is an old song and not well-known, but it’s very pretty in my opinion. It was first recorded in 1963 by famous singer Bill Kaʻiwa as far as I can tell. There is a version by Jerome Koko and Daniel Ho, but it is a very truncated version.
I found some old lyrics in the old «Buke Mele» which I believe was printed in the mid-1880s. This is the main source for the lyrics. It’s very interesting how much variation in the words there is.
Whatever happens, enjoy the mele! And enjoy trying to work out the message and meanings.
Notes: (1) verse three seems a bit short; (2) Bill Kaʻiwa sings «ʻuo» incorrectly as “ʻuʻo”.
Nā Laʻana · Song examples
- Bill Kaʻiwa (1963) — the only one I have found to date
He Hoʻolauna · Background from class
- Hiu nō au
- (a wela)
- I indeed chase you until (you or I or both) are hot.
- hiu
- v. to pursue with energy, as in love making; ardent, to pursue ardently; to get into action
- cf., ʻāhiu — wild, untamed, of an animal
- cf., hihiu — wild, untamed; unsocial, unfriendly
- PE: «Hiu nō au ā naʻu ʻoe» — I’ll sweep you off your feet
- nō
- intensifier. indeed
- au
- I
- au (wau)
- /au/ /vau/ /wau/
- a
- (1) and — only if we are thinking «Hiu a wela nō / au»
- (2) until (doing something until in a particular state); e.g., «ʻai a māʻona» — to eat until satiated
- ʻAi nō au a māʻona.
- I eat until I am satiated.
- wela
- heated, hot
Q: is «hiu» (in this case) a hamani or hehele, or an ʻaʻano ?
was this perhaps composed by Jennie Kapahu McColgan Wilson (1872-1962)? If the Buke Mele I have is c1892, then maybe it would be her.
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1a — Verse 1a
Nani ka ʻōpua hiki ahiahi
the cloud(s) are beautiful as the evening arrives
the evening-arriving clouds are beautiful
- long form: «Nani ka ʻōpua i ka hiki ʻana o ke ahiahi»
- «Nani ka ʻōpua i ka hiki ʻana mai o ke ahiahi»
- nani ka ʻōpua
- the puffy billowing clouds are beautiful, beautiful are the cloud(s) (puffy, cumulus)
- hiki
- arriving, approaching
- ahiahi
- evening time
A ka maka a e ʻike nei
that the eye(s) are now seeing
- a
- (1) joiner “that” for kāhulu pepeke koho
- (2) poetic insert, for sound, from chanting; optional
- ka maka
- the eye(s)
- e — nei
- māka painu. happening now and near
- ʻike
- to see; seeing, knowing, recognize
Hoʻohenoheno mai ana
cherishing (in my direction = me)
- cf., haʻina mai ana ka puana
- hoʻohenoheno
- to cherish, to make cherished
- mai
- dir. towards viewpoint (me)
- ana
- māka painu (superpowered) — second part of «e — ana» which shows ongoing/progressive aspect
- e — ana sans «e»
Pehea lā au i laila
how am I (when I am) there?
how shall I react or be when there?
how might I be if I were there?
how could I fit into this story/situation?
how (do) I imagine myself there?
- there — either physical or emotional, situational
- pehea lā
- idiom. I don’t know how…; how the heck; how on earth; how, I don’t know?
- au
- I
- i laila
- there, at that place
Paukū 1b — Verse 1b alt.
Hoʻohenoheno ana ke aloha
the aloha* is cherishing
love (or lover) is making sweet
the love (or lover) is cherishing
- *love or the lover
Inā kāua e ka hoa
let’s get going, friend
- inā
- (1) if
- (2) idiom. let’s go; cf., «e naue kāua»
- kāua
- you and I
- e ke hoa
- addressing. (my) friend
- e ka hoa
- addressing. “my friend”
- (functionally the same, incorporating the shift ke>ka)
Hui — Chorus
Hiu nō au a naʻu ʻoe
I woo you
I am wild indeed and you are mine
I am wild indeed until you are mine
I am pursuing you until you’re mine
- PE: “I will sweep you off your feet”
- hiu nō au
- I am pursuing
- a
- and, until
- naʻu
- belonging to me / for me — a-class, as a sweetheart
- ʻoe
- you
Lawe nō au a lilo
I’ll take you away until you are mine
I’ll take you until you’re mine
- lawe
- to take; to carry; lit., to transport
- nō au
- I indeed, indeed I
- a
- until
- lilo
- (1) to pass into the possession of someone
- e.g., «lilo ʻoe iaʻu» — you become mine (ʻAʻoia)
- e.g., «ʻAʻoia»: «a lilo ʻoe, lilo ʻoe iaʻu»
Hiu nō au a naʻu ʻoe
Same line as above — see the breakdown there.
Ua ʻuo ʻia, ua paʻa
has been put/tied/bound together
and bound tightly
has been bound together, bound tightly
- ua
- māka painu. past tense aspect
- ʻuo
- a little set of two or three feathers for use in making a lei hulu or even an ʻahuʻula (used here verbally — painu)
- kikino. a small bundle of 2, 3, or 4 fine little feathers bound together
- hamani. to bind together like the ʻuo
- ʻia
- passive marker; passivizer
- ua paʻa
- it has become fixed, bound; bound tightly
- paʻa
- ʻaʻano. tight, secure, bound
Paukū 1c — Verse 1c
Nani ka ʻōpua hiki ahiahi
- (as above)
- Alt. wording in the notes: «Nani ka ʻōpua i ka hiki ahiahi»
A ka manaʻo a e liʻa nei
that the thoughts are desiring.
the thing I am looking forward to
that the thought(s) are yearning/desiring
the thing that I am looking forward to/thinking about
Me he ala e ʻī mai ana
as if saying to me
as though it were saying to me
as though speaking to me
- «me he ala»
- idiom. it seems as if; as though
- e — ana
- progressive, ongoing aspect
- ʻī
- to say, to speak
- mai
- dir.
E hui ka ʻōpua me ka laʻi
the cloud should come/be together with the peacefulness
- fig., ʻōpua — the object of the affection
- he is the ʻōpua hiki ahiahi; she is the laʻi
- being both wild and tranquil at once, both sides at the same time; the emotional struggle/feelings
- e
- suggestion/command, should
- hui
- to join, to come together; to gather together, of people to join together
- ka ʻōpua
- the cumulus cloud; the cloud(s)
- me
- together with
- ka laʻi
- the tranquility, the calm (the clear, calm sky)
- the peacefulness; fig., contentment (the clear, calm, as in the sky)
- laʻi
- the composer (Kapahu?)
Paukū 2 — Verse 2
Mai hoʻouluulu mai ʻoe
don’t rile me up
don’t stir me up
- mai
- (1) don’t
- (2) dir.
- hoʻouluulu
- to taunt, to excite, to rile up; to cause emotion to grow; to agitate
- to stir me up, taunt; rile me up
- ʻoe
- you
O hiu aʻe nei au a wela
or else I’ll jump your bones
or else I’ll erupt
or else I’ll pursue ardently until hot
lest I go wild
lest I jump your bones
lest I stir you up!
- o
- or else (bumbye), lest (bumbye)
- hiu
- to pursue/be “wild”
- aʻe
- dir. up/outwards (coming out as an emotion from within), outward, from within (as emotion)
- a wela
- until hot
Ua ʻike mai nō ʻoe
you indeed see (or “know”) in my direction (me)
you have indeed seen…
Nā pua kēia o ke kula
- ? ka pua — the flower, fig., the person
- if spoken: «ʻO ka pua kēia o ke kula» — the flower(s) of the inhabited place with gardens etc.
- nā pua
- the flowers
- kēia
- this here ➜ me; this (= me)
- o ke kula
- (1) of the field(s), of the plain(s), of the inhabited area (trad.); of the pasture (“a natural beauty”)
- (2) of the school
- nā
- plural. maybe should have been «ka»
- pua
- flower(s); fig. person
Paukū 3 — Verse 3
Lawe nihinihi ʻia
has been taken/transported stealthily
carried stealthily
- lawe
- to transport, to carry, take
- nihinihi
- quietly, softly, stealthily, carefully
- ʻia
- passive marker
ʻAi a hoʻonuʻunuʻu ʻia
has been eaten until great fullness (greatfull-ness)
has been eaten and / until in such great quantity
- «ʻai a nuʻunuʻu» — eat until quite full
- cf., ai — to make love
- cf., nuʻu — the top, the “climax”, the objective
- ʻai
- to eat
- a
- until; and / until
- hoʻonuʻunuʻu
- heartily, in great quantity, greedily, eating plenty, in great qty
- ʻia
- passive marker
Haʻina ka puana
let the story be told
O kuʻu wehi ē
- o
- of-about
- ʻo
- topicalizer. subject/topic marker, /subject marker:
- kuʻu wehi
- my beloved adornment (either the song or the lover)
- fig., lover; fig., the song
- ē
- vocative particle extending the sound and meaning; carrying meaning
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.