Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Haʻaheo Hōlau
Uluwehiwehi ʻoe
Mākeke linohau
A ka lehulehu
Paukū 2
He nani he pāniʻo
He uʻi mai hoʻi kau
Nani ʻoi kela kēlā paia
E hūlali nei
Paukū 3
He nani i ka maka
Ke ʻike aku
I ka hana lima noʻeau
A ke akamai
Paukū 4
E hōlau mai ana
I ka nui lehulehu
Aia i laila ka meaʻai
ʻOno a ka puʻu
No kēia mele · About this mele
This is a well-known and much-loved song from the days of the Territory of Hawaiʻi, referencing something that started in the late 1930s and became a much-loved Honolulu Chinatown institution. I hope you enjoy trying to figure out what it was by looking at the lyrics!
Of course, the way it is sung, it sure seems like a love song. You should try singing it and playing it too if you can!
Can you tell what this song is about from the lyrics alone? As a hint, it was subtitled “Everybody’s Rendezvous” on one of her records. The song was composed around 1936.
Nā Laʻana · Song examples
- Lena Machado (1962) — by the composer
- Ata Damasco (2002) — a wonderful version by Ata Damasco with great feeling
- Raiatea Helm (2003) — another take by Raiatea Helm “back in the day”
He Hoʻolauna · Background from class
- Hōlau
- lit., multitude of persons or animals assembled under one head or leader (Andrews 1865, Parker 1922)
Market owned by Mary Ellen Hōlau Loncke and Frank J. Loncke
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Haʻaheo Hōlau
Hōlau is proud
- Alt. wording in the notes: «Haʻaheo ʻo Hōlau»
- haʻaheo
- ʻaʻano. proud; to cherish with pride; magnificent; praiseworthy
- haʻa — verbal prefix + heo — like doorknob shape
- Hōlau
- place or thing name, person name
- the name of the market and the person
Uluwehiwehi ʻoe
- uluwehiwehi
- lush and beautiful, adorned with greenery, festively adorned, esp. with greenery
- ʻoe
- you
Mākeke linohau
a beautifully decorated market
- cf., ʻōlinolino—shining, glistening, bright
- mākeke
- (1) market (ENG)
- (2) mustard
- linohau
- beautifully decorated
A ka lehulehu
a beautiful market that the people go into/use
a shiny new market the public goes into
- kāhulu pepeke koho — purposeful action
- possibly completed as: «[He] mākeke linohau a ka lehulehu [e komo ai]»
- a
- (1) of-created by; belonging to (used by); for-to use
- (2) the starting marker of kāhulu pepeke koho
- ka lehulehu
- the general public, large number of people
Paukū 2 — Verse 2
He nani he pāniʻo
- cf., niʻo — pinnacle
- poss. fruits and veg’s, tiles or shiny parts of the art deco construction
- colored glass
- he nani
- a beautiful thing, a beauty
- he pāniʻo
- a spotted thing; streaked; variegated, as colors → a decorated thing
- he paniʻo
- a smooth thing
He uʻi mai hoʻi kau
it’s a really beautiful thing (in my eyes/to me)
- common combos: nō hoʻi kau; hoʻi kau; nō kā hoʻi; hoʻi hā; nō hoʻi hā
- he uʻi
- a youthful/young-looking beauty, a youthful beauty
- mai
- dir., towards the viewpoint
- hoʻi
- intensifier. also, so, just
- kau
- intensifier. indeed
- meaning very much, in combo…
Nani ʻoi kela kēlā paia
that wall is of extra supreme beauty
that (over there) wall is so very beautiful
that (over there) wall is exceedingly beautiful
- «[Nani ʻoi kelakela] paia»
- Alt. wording in the notes: «He nani ʻoi kelakela / ka paia»
- Alt. wording in the notes: «He nani ʻoi kela / kēlā paia»
- nani
- beautiful
- ʻoi
- truly, superb/ly, the best
- kela
- exceeding, supreme, bestest; excelling
- more common is «kelakela»
- kelakela
- redup.
- ʻoi kelakela
- totally nuts good, super nice, the very best
- kēlā
- that (over there)
- paia
- the sides of a building, supporting wall
E hūlali nei
…which is shining
- e — nei
- māka painu. internal, now + near — modifying something before it
- hūlali
- sparkling, shining, glistening like a clean shiny tile wall, well-lit; perhaps the shiny objects on display; key feature
- shining — art deco styling or features
Paukū 3 — Verse 3
He nani i ka maka
a beauty to the eye(s)
- i ka maka
- to the eye
Ke ʻike aku
a beauty to the eyes as you see it
a beauty to the eyes when seen; when looked at; to behold
- ke
- māka painu. when/whenever
- ʻike
- to see
- aku
- dir. away
I ka hana lima noʻeau
[when you behold] the skilled beautiful handiwork
- ref., the building and poss. the things inside
- i
- ʻami. d.o. marker (lauka), direct object (lauka)
- ka hana lima
- handiwork, things made or done by hand, anything made by hand
- noʻeau
- expert, skilled, clever, skillful, artistic
A ke akamai
…the artistic handiwork that the skilled ones made/did
- «…i ka hana lima noʻeau a ke akamai [i hana ai]»
- a
- of-created by, of-belonging to
- ke akamai
- the smart one; the clever person
- the skilled people (workers); smart, clever
Paukū 4 — Verse 4
E hōlau mai ana
assembling, gathering (here, coming this direction)
- e — ana
- māka painu. progressive
- hōlau
- multitude of persons assembled — perhaps Lena is taking poetic license to use this as a hamani
- gathering together
- mai
- dir., towards us/viewpoint
I ka nui lehulehu
- d.o. marker + the general public
- i
- ʻami. lauka ? is this necessary?
- ka nui lehulehu
- the quantity of all the people
- cf., kuʻu nui kino
- the entirety of my body
Aia i laila ka meaʻai
the food is there
ʻOno a ka puʻu
- cf., song «Niu Haohao»
- ʻono
- delicious, yummy
- a
- ? «i» (same meaning perhaps as ʻami «i») — poetic license
- ka puʻu
- the throat (larynx) — fig., when you eat it
- “the palate” (when tasted) — lit., larynx
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.