na Mary Kawena Pūkuʻi (words) lāua ʻo Maddy K. Lam (music)
Papa Mele S202606, Week 6 · 23 July 2026
Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Hanohano ia home aʻo Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
Paukū 2
Ka nehe o ke kai lana mālie
Ke ʻala līpoa e moani nei
Paukū 3
A ʻike i ka nani o Kaliuwaʻa
Ka beauty aʻo Sacred Falls kaʻu i aloha
Paukū 4
Hoʻi au i ka home o nā mākua
Nanea e hauʻoli me nā hoaaloha
Paukū 5
Puana kuʻu mele no Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
No kēia mele · About this mele
Here’s a very well-known song that I think you should all know about —if you don’t already. It’s also a lovely one to play on ʻukulele or guitar, and also fantastic to work on your harmonies! I hope you enjoy it.
Nā Laʻana · Song examples
Examples 5 and 6 are with hula.
- The Kahauanu Lake Trio (1965) — the original!
- G-Girl Keliʻihoʻomalu (1990)
- Natalie Ai Kamauʻu (2013)
- ʻUheʻuhene (2019) — my favorite alongside Kahauanu Lake
- Izumi w Aaron Sala, Ikaika Blackburn, Ipolani Apo, Hālau O Kamuela (2010) — with hula — Melekalikimaka Concert, Japan
- Hoʻokena (2015) — with hula — Home Kapaka medley, w Hālau Ka-laʻakea-kau-i-ka-wēkiu intermediate girls competition at the Hilo Civic (Afook Chinen) Auditorium
He Hoʻolauna · Background from class
- home
- ENG. home
- poetic — the place and the connection/emotion/people
- “where the heart is” incl. family, friends, events, emotions
- cf., hale
- house
- Kapaka
- place in Hauʻula, Oʻahu
- ka + paka = ? tobacco, naupaka, paka raindrops ?
- meaning: the raindrop; the tobacco (1812+) ? shortening of ka naupaka — the little naupaka berries are called «hua hekili» “thunder fruit”
- interesting read: Images of Old Hawaiʻi
Uncle Kahauanu plays this in Eb
Ke Alakaʻi o Hawaiʻi — 19 July 1928
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Hanohano ia home aʻo Kapaka
- hanohano
- glorious, magnificent
- ia
- kaʻi. the aforementioned “it” — foreshadowing
- home
- home
- aʻo
- poetic. for «o» — of, belonging to
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
- e
- (1) māka painu. should; suggestion
- (2) ʻami. term of address
- kipa
- to visit (people), to visit a person/people
- aʻe
- dir. in all directions
- nā pua
- lit. the flowers fig., the people, the children
- a
- of-belonging to/created by
- ka lehulehu
- (1) the many many people; the many, the multitudes
- (2) the public; the general public
Paukū 2 — Verse 2
Ka nehe o ke kai lana mālie
- ka nehe
- the rumbling caused by wave action, sea up and down as well as rolled pebbles; shisshing, lapping of waves
- the rustling (connecting to the līpoa); the lapping sound of waves on the shore/beach; if w/pebbles, rolling rumbling of pebbles
- o ke kai
- of the sea
- lana
- to float; floating, drifting; buoyant
- mālie
- calmly, gently; serenely
Ke ʻala līpoa e moani nei
- ke ʻala
- the fragrance
- līpoa
- a fragrant brown seaweed; a type of limu (seaweed)
- comb., lī — limu
- e — nei
- māka painu set. happening now + near
- internal to the pepeke, pointing at ʻala līpoa
- moani
- wafting, as a breeze
Paukū 3 — Verse 3
A ʻike i ka nani o Kaliuwaʻa
- cf., Kā-i-nā-liu (Kona, Hawaiʻi island) — ✖︎ “Kainaliu”
- ʻike
- to see
- i ka nani
- the beauty (ʻawe lauka, d.o.)
- o
- of-belonging to
- Ka-liu-waʻa
- Oʻahu, “Sacred Falls” (modern name)
- famous for Kamapuaʻa leaning up against the cliff so his ʻohana could escape from chief Olopana
- lit., the bilge area of a canoe
- comb., ka — the + liu — the bilge of a canoe + waʻa — canoe
Ka beauty aʻo Sacred Falls kaʻu i aloha
- if spoken: «Sacred Falls, kaʻu i aloha ai» — the thing that I have loved; «kaʻu e aloha nui» — the thing that I love
- in conversation: «…o SF kaʻu i aloha ai» — which I loved; «kaʻu e aloha nei» — which I love
- ka beauty
- the beauty
- aʻo
- of
- Sacred Falls
- a part of Kaliuwaʻa
- kaʻu
- short. ka mea aʻu — the thing which I…
- my
- i
- māka painu. past tense marker, internal past
- aloha
- v. to love
Paukū 4 — Verse 4
Hoʻi au i ka home o nā mākua
- ? Nāmākua – the Nāmākua family
- ? nā Mākua – the Makua families
- Alt. wording in the notes (S1): «Hoʻi au i ka home o nā makua»
- hoʻi
- to return to someplace
- au
- I
- i ka home
- to the home
- o nā mākua
- of the parents
- o
- of
- nā mākua
- the parents (and uncles and aunties), elders etc
- the Nāmākua family or someone named Nāmākua
- ? Nā Makua
- the Makuas (the family)
Nanea e hauʻoli me nā hoaaloha
- nanea
- to enjoy a nice time doing something; relaxing, having a nice time doing something
- e
- “to be” — perhaps should have been/was «a»
- ? could be «i» — so that; could be «a» — and
- hauʻoli
- happy
- me nā hoaaloha
- together with the friends “beloved companions” (PE)
Paukū 5 — Verse 5
Puana kuʻu mele no Kapaka
- cf., He inoa no Hiʻiakaikapoliopele
- puana
- v., to say aloud, to proclaim
- kuʻu mele
- my beloved, personal song; my very own — from my heart
- no
- ʻami.
- (1) about
- (2) for-honoring; for-in honor of
- Kapaka
- the place, the home, the people
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
Same line as above — see the breakdown there.
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.