Ka Pili Oha

na Tony Conjugacion

Hawaiian Song Analysis

Papa Mele S202608, Week 3 · 17 September 2026

Nā Huaʻōlelo · Lyrics

Paukū 1

Ka pua o ka ʻilima

I wili ʻia me ka maile lau liʻi

Kohu like me ke aloha makamae

O kuʻu mau hoapili nō

Paukū 2

Nā makamaka koʻolua

Pūlama ʻia ka mahamaha liho

Pāheahea ke welina mai nei

Me ka manaʻo hiwahiwa

Hui

Mahalo iā ʻolua

Nohenohea ka hōlio

Mahana hoʻoheno

Ka luhi o ka pua ka ʻilima

Paukū 3

Hāliʻaliʻa wale nō

Ka pua lehiwa o Kailua

Nani wale ka ʻikena

No ka mea, ka pili oha

Paukū 4

Haʻehaʻe ana i ka ʻōnohi

No kipa mai ke aloha

Maʻemaʻe ke aloha mau loa

O Māpuana a me Kīhei

Nā Laʻana · Song examples

  1. Tony Conjugacion — the composer’s original recording (1985)
  2. Hui ʻOhana (1987)
  3. Hiʻikua, live at Kapono’s Lounge (6 June 2026)

He Hoʻolauna · Background from class

ka pili
the binding, the bond; the connection
oha
love — the root of «aloha»; cf., aloha, talofa, kaʻoha, Tongan ʻofa

Composed by Tony Conjugacion — his brother is the well-known artist and composer Brother Noland.

Be careful not to mix this up with «Kuʻu Pili Oha».

Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown

Paukū 1 — Verse 1

Ka pua o ka ʻilima

the flower of the ʻilima

ka pua
the flower; fig., child, person, loved one, descendant — here Māpuana
o
of-belonging to
ka ʻilima
the ʻilima flower (Sida fallax) — the flower of Oʻahu, orange, delicate; Oʻahu is the home island of Māpuana & Kīhei, and Hālau Mōhala ʻIlima is their hālau hula

I wili ʻia me ka maile lau liʻi

which is intertwined with the small-leaf’d maile

i
māka painu. the internal version of «ua» (past tense)
wili
to entwine, to twist together
wili ʻia
twisted together, entwined; has been entwined
me
together with
ʻia
passive marker
ka maile lau liʻi
the small-leaf’d maile; fig., a person — Kīhei

Kohu like me ke aloha makamae

just like the precious and neverending love …

kohu
(1) resembling, similar to; it seems as if…
(2) attractive, it goes especially well with something else; e.g., a nice suit
like
like, the same
kohu like
it seems to be the same, to resemble…; it seems to be like…
me
“with”
ke aloha
love
makamae
precious, cherished, darling

O kuʻu mau hoapili nō

…of my very close friends indeed

o
of-belonging to
kuʻu mau hoapili
my dear close friends, my beloved friends
nō
indeed — confirming
hoapili
close / beloved friend

Paukū 2 — Verse 2

Nā makamaka koʻolua

the two close companions who work together

nā makamaka
the dear friends, the close friends — kalikoism: I call Facebook «puke makamaka» rather than the more common «puke alo», which doesn’t make as much sense to me
koʻolua
koʻo + lua — two people in a unit/group, two people working together; he waʻa koʻolua — a two-person canoe; he waʻa koʻolima — a 5-person canoe; «Pehea kou/kāu koʻolua?» — how is your partner (wife, husband)?; «Ma hea kou koʻolua?» — where is your other half?

Pūlama ʻia ka mahamaha liho

cherished and maintained is the choice affection

pūlama
to care for, to care for something; sim. mālama
pūlama ʻia
has been / is being cared for
ka mahamaha
feeling pleasure, love, affectionate
note: makamaka and mahamaha
liho
choice, precious

Pāheahea ke welina mai nei

calling out, welcoming and inviting

pāheahea
to call out, calling out, inviting someone in; cf., hea — the call, to call; kāhea — to call out
ke — nei
māka painu. happening now and near
welina mai
welcoming, greeting, inviting towards the viewpoint
welina
to welcome by calling out
mai
dir. towards viewpoint

Me ka manaʻo hiwahiwa

with precious, sacred, and beloved thoughts

me
together with
ka manaʻo
the thought, the intent, desire, the idea
hiwahiwa
sacred, beloved, precious

Hui — Chorus

Mahalo iā ʻolua

respect to you both

admiration of you both

mahalo iā ʻolua
thanks to you both, thank you both; admiration of/for you both; respect to you both

Nohenohea ka hōlio

lovely and handsome is the thought always on my mind

nohenohea
redup., nohea — handsome, lovely
ka hōlio
(1) endemic trees of Kauaʻi and Oʻahu; fig., Māpuana and Kīhei possibly?
(2) constantly in mind and thought; obsessed

Mahana hoʻoheno

warm and cherishing

mahana
warm, warmth (emotional or physical); cf., pumehana, mehana; cf., māhana — double, having two branches
hoʻoheno
cherished; to cherish

Ka luhi o ka pua ka ʻilima

expected: the one cared for by the ʻilima flower

actual: the fatigue of the ʻilima flower

  • cf., luhi — a burden
ka luhi
someone who is cared for, raised, nurtured
o
of-belonging to (kinoʻō, o-class) — why not «a»? Using a-class would better indicate the feeling of someone who is cared for, as a child by a parent for example; not in the line, but what is understood
ka pua
the flower
ka ʻilima
the ʻilima flower, the lantern flower (Sida fallax)

Paukū 3 — Verse 3

Hāliʻaliʻa wale nō

just simply remembering and recalling

hāliʻaliʻa
redup., haliʻa — a fond recollection, to fondly recall something
wale nō
just, only

Ka pua lehiwa o Kailua

the attractive flower of Kailua

  • cf., wehiwa
ka pua
the flower → the person
lehiwa
lovely, admirable, attractive, to admire
o Kailua
of (from) Kailua (Oʻahu)

Nani wale ka ʻikena

so beautiful to behold

nani wale
just so beautiful
ka ʻikena
root ʻike + -na suffix (nominalizer): the view, the knowing
(1) the knowledge
(2) the association
(3) the seeing

No ka mea, ka pili oha

because, the connection of love

no ka mea
because
ka pili oha
the connection of love, the love connection
note: this line seems a little odd

Paukū 4 — Verse 4

Haʻehaʻe ana i ka ʻōnohi

a strong desire to the eyes

haʻehaʻe
redup., haʻe — strong affection and desire
ana
the operative part of e — ana (hold the «e»): -ing, progressive
i ka ʻōnohi
lit., the eyeball; perhaps fig., ancestors, kūpuna — in / to / because of the center: the focal point, the most important part

No kipa mai ke aloha

  • ? (unknown meaning) — something is wrong with this line; it is hard to understand
no
(1) from, coming from, originating at
(2) for, in honor of; for something
kipa
to visit
✖︎ No Kipamai
? doesn’t make sense as a place name. From Kipamai is the love?
kipa mai
to visit in our direction
ke aloha
the love, love

Maʻemaʻe ke aloha mau loa

everlasting and so pure is the love

maʻemaʻe
pure, clean
ke aloha
the love, love
mau loa
everlasting

O Māpuana a me Kīhei

of Māpuana and Kīhei

  • Alt. wording in the notes: «Māpuana and Kīhei»
o
of-belonging to — of Māpuana and Kīhei

Ka Wikiō Papa · Class Video

Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.

Published on 2026-09-17 — Last updated on 2026-11-13
Scroll to Top