Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Ka pua o ka ʻilima
I wili ʻia me ka maile lau liʻi
Kohu like me ke aloha makamae
O kuʻu mau hoapili nō
Paukū 2
Nā makamaka koʻolua
Pūlama ʻia ka mahamaha liho
Pāheahea ke welina mai nei
Me ka manaʻo hiwahiwa
Hui
Mahalo iā ʻolua
Nohenohea ka hōlio
Mahana hoʻoheno
Ka luhi o ka pua ka ʻilima
Paukū 3
Hāliʻaliʻa wale nō
Ka pua lehiwa o Kailua
Nani wale ka ʻikena
No ka mea, ka pili oha
Paukū 4
Haʻehaʻe ana i ka ʻōnohi
No kipa mai ke aloha
Maʻemaʻe ke aloha mau loa
O Māpuana a me Kīhei
Nā Laʻana · Song examples
- Tony Conjugacion — the composer’s original recording (1985)
- Hui ʻOhana (1987)
- Hiʻikua, live at Kapono’s Lounge (6 June 2026)
He Hoʻolauna · Background from class
- ka pili
- the binding, the bond; the connection
- oha
- love — the root of «aloha»; cf., aloha, talofa, kaʻoha, Tongan ʻofa
Composed by Tony Conjugacion — his brother is the well-known artist and composer Brother Noland.
Be careful not to mix this up with «Kuʻu Pili Oha».
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Ka pua o ka ʻilima
the flower of the ʻilima
- ka pua
- the flower; fig., child, person, loved one, descendant — here Māpuana
- o
- of-belonging to
- ka ʻilima
- the ʻilima flower (Sida fallax) — the flower of Oʻahu, orange, delicate; Oʻahu is the home island of Māpuana & Kīhei, and Hālau Mōhala ʻIlima is their hālau hula
I wili ʻia me ka maile lau liʻi
which is intertwined with the small-leaf’d maile
- i
- māka painu. the internal version of «ua» (past tense)
- wili
- to entwine, to twist together
- wili ʻia
- twisted together, entwined; has been entwined
- me
- together with
- ʻia
- passive marker
- ka maile lau liʻi
- the small-leaf’d maile; fig., a person — Kīhei
Kohu like me ke aloha makamae
just like the precious and neverending love …
- kohu
- (1) resembling, similar to; it seems as if…
- (2) attractive, it goes especially well with something else; e.g., a nice suit
- like
- like, the same
- kohu like
- it seems to be the same, to resemble…; it seems to be like…
- me
- “with”
- ke aloha
- love
- makamae
- precious, cherished, darling
O kuʻu mau hoapili nō
…of my very close friends indeed
- o
- of-belonging to
- kuʻu mau hoapili
- my dear close friends, my beloved friends
- nō
- indeed — confirming
- hoapili
- close / beloved friend
Paukū 2 — Verse 2
Nā makamaka koʻolua
the two close companions who work together
- nā makamaka
- the dear friends, the close friends — kalikoism: I call Facebook «puke makamaka» rather than the more common «puke alo», which doesn’t make as much sense to me
- koʻolua
- koʻo + lua — two people in a unit/group, two people working together; he waʻa koʻolua — a two-person canoe; he waʻa koʻolima — a 5-person canoe; «Pehea kou/kāu koʻolua?» — how is your partner (wife, husband)?; «Ma hea kou koʻolua?» — where is your other half?
Pūlama ʻia ka mahamaha liho
cherished and maintained is the choice affection
- pūlama
- to care for, to care for something; sim. mālama
- pūlama ʻia
- has been / is being cared for
- ka mahamaha
- feeling pleasure, love, affectionate
- note: makamaka and mahamaha
- liho
- choice, precious
Pāheahea ke welina mai nei
calling out, welcoming and inviting
- pāheahea
- to call out, calling out, inviting someone in; cf., hea — the call, to call; kāhea — to call out
- ke — nei
- māka painu. happening now and near
- welina mai
- welcoming, greeting, inviting towards the viewpoint
- welina
- to welcome by calling out
- mai
- dir. towards viewpoint
Me ka manaʻo hiwahiwa
with precious, sacred, and beloved thoughts
- me
- together with
- ka manaʻo
- the thought, the intent, desire, the idea
- hiwahiwa
- sacred, beloved, precious
Hui — Chorus
Mahalo iā ʻolua
respect to you both
admiration of you both
- mahalo iā ʻolua
- thanks to you both, thank you both; admiration of/for you both; respect to you both
Nohenohea ka hōlio
lovely and handsome is the thought always on my mind
- nohenohea
- redup., nohea — handsome, lovely
- ka hōlio
- (1) endemic trees of Kauaʻi and Oʻahu; fig., Māpuana and Kīhei possibly?
- (2) constantly in mind and thought; obsessed
Mahana hoʻoheno
warm and cherishing
- mahana
- warm, warmth (emotional or physical); cf., pumehana, mehana; cf., māhana — double, having two branches
- hoʻoheno
- cherished; to cherish
Ka luhi o ka pua ka ʻilima
expected: the one cared for by the ʻilima flower
actual: the fatigue of the ʻilima flower
- cf., luhi — a burden
- ka luhi
- someone who is cared for, raised, nurtured
- o
- of-belonging to (kinoʻō, o-class) — why not «a»? Using a-class would better indicate the feeling of someone who is cared for, as a child by a parent for example; not in the line, but what is understood
- ka pua
- the flower
- ka ʻilima
- the ʻilima flower, the lantern flower (Sida fallax)
Paukū 3 — Verse 3
Hāliʻaliʻa wale nō
just simply remembering and recalling
- hāliʻaliʻa
- redup., haliʻa — a fond recollection, to fondly recall something
- wale nō
- just, only
Ka pua lehiwa o Kailua
the attractive flower of Kailua
- cf., wehiwa
- ka pua
- the flower → the person
- lehiwa
- lovely, admirable, attractive, to admire
- o Kailua
- of (from) Kailua (Oʻahu)
Nani wale ka ʻikena
so beautiful to behold
- nani wale
- just so beautiful
- ka ʻikena
- root ʻike + -na suffix (nominalizer): the view, the knowing
- (1) the knowledge
- (2) the association
- (3) the seeing
No ka mea, ka pili oha
because, the connection of love
- no ka mea
- because
- ka pili oha
- the connection of love, the love connection
- note: this line seems a little odd
Paukū 4 — Verse 4
Haʻehaʻe ana i ka ʻōnohi
a strong desire to the eyes
- haʻehaʻe
- redup., haʻe — strong affection and desire
- ana
- the operative part of e — ana (hold the «e»): -ing, progressive
- i ka ʻōnohi
- lit., the eyeball; perhaps fig., ancestors, kūpuna — in / to / because of the center: the focal point, the most important part
No kipa mai ke aloha
- ? (unknown meaning) — something is wrong with this line; it is hard to understand
- no
- (1) from, coming from, originating at
- (2) for, in honor of; for something
- kipa
- to visit
- ✖︎ No Kipamai
- ? doesn’t make sense as a place name. From Kipamai is the love?
- kipa mai
- to visit in our direction
- ke aloha
- the love, love
Maʻemaʻe ke aloha mau loa
everlasting and so pure is the love
- maʻemaʻe
- pure, clean
- ke aloha
- the love, love
- mau loa
- everlasting
O Māpuana a me Kīhei
of Māpuana and Kīhei
- Alt. wording in the notes: «Māpuana and Kīhei»
- o
- of-belonging to — of Māpuana and Kīhei
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.