Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
He hoʻoheno ke ʻike aku
Ke kai moana nui lā
Nui ke aloha e hiʻipoi nei
Me ke ʻala o ka līpoa
Paukū 2
He līpoa i pae i ke one
Ke one hinuhinu lā
Wela i ka lā ke hehi aʻe
Mai manaʻo he pono kēia
Paukū 3
Hoʻokohukohu ē ka limu kohu
Ke kau i luna o nā moku lā
ʻO ia moku ʻula-la-e-ho
ʻOni ana i ʻō i ʻaneʻi
Paukū 4
Haʻina mai ka puana
Ka līpoa me ka limu kohu
Hoapili ʻoe me ka paheʻe
ʻĀnoni me ka līpalu
No kēia mele · About this mele
Edith Kanakaʻole (1913-1979), a speaker of Hawaiian language, wrote this now famous song in the mid-1960s, I believe. It was recorded and appeared on the album “Hiʻipoi i ka ʻĀina Aloha – Cherish The Beloved Land” (1979, 2003).
She starts off with the following dialogue: «Hūi! Aloha kakahiaka kākou, ʻeā. E ala mai. Ke iho nei i ke kai nō hoʻi, a hele paha kākou i kahakai, ʻohi limu, no ka mea, nui ka limu paheʻe nō hoʻi, ka limu ʻeleʻele, ka līpoa nō hoʻi; a e kipa mai kākou a pau. (ʻO ) ko kākou ʻaina kakahiaka kēlā, ʻo ia hoʻi, ʻo ka limu. No ka mea, (ʻo) ka mele kēia (ʻo) ‘Ka Uluwehi o ke Kai’ nō hoʻi.»
Nā Laʻana · Song examples
- Edith Kanakaʻole, singing the song with friends (Pau Hana Years, c1975)
- «Hiʻipoi i ka ʻĀina Aloha» (1979) — the complete album, our song first
- Kuana Torres Kahele, with hula by kumu Frank Akima (2014)
He Hoʻolauna · Background from class
- o ke kai
- of-belonging to the sea
- limu
- seaweed
- lī-
- prefix meaning limu
- ka uluwehi
- verdant growth, verdure, lushness, bounty
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
He hoʻoheno ke ʻike aku
a cherished thing whenever seen (is…); such a beautiful thing to look upon is…
- he hoʻoheno
- a cherishing, a cherished thing
- ke
- māka painu. when (whenever)
- ʻike
- to see
- aku
- dir. away from viewpoint
Ke kai moana nui lā
the big ocean-sea
- ke kai
- the sea
- moana
- (1) the open ocean
- (2) ʻaʻano. broad, wide, extended, expansive, spread out
- nui
- large
- lā
- a feeling of distance — “out there”, “there”
Nui ke aloha e hiʻipoi nei
plenty is the aloha which is cherishing, caring, protecting, tending
- nui ke aloha
- plenty the love, big the love — much love
- e — nei
- māka painu. internal — happening now and nearby
- hiʻipoi
- to cherish, to protect, to tend, to carry close, to care for; see hiʻi
Me ke ʻala o ka līpoa
along with the fragrance of the līpoa
- me
- together with
- ke ʻala
- the fragrance
- o ka līpoa
- of-belonging to the līpoa seaweed (lī- = limu)
- me ke ʻala
- together with the fragrance
Paukū 2 — Verse 2
He līpoa i pae i ke one
it’s some līpoa which landed on the sand
- he līpoa
- a līpoa seaweed
- i
- māka painu. internal «ua» — past, completed
- pae
- (1) ✓ to land on shore, to come ashore — to have come ashore onto the sand
- (2) clustered or grouped
- i ke one
- on the sand
Ke one hinuhinu lā
the shining sands there
- ke one hinuhinu
- the shiny sands
- ke one hinuhinu lā
- the shiny sands +there
Wela i ka lā ke hehi aʻe
heated in / by the sun … whenever stepped on
- wela
- hot
- i ka lā
- in the sun; by / due to the sun
- ke
- māka painu. when/whenever
- hehi
- to step on, to stamp on something
- aʻe
- dir. up/away → movement; ref., pulling the foot up quickly, sideways, away, up
Mai manaʻo he pono kēia
don’t think this is a good thing
- mai
- negative command. don’t
- manaʻo
- think, suppose, imagine
- he pono
- a good or proper thing; any good
- kēia
- this
Paukū 3 — Verse 3
Hoʻokohukohu ē ka limu kohu
the limu kohu is something that you just want to get at and select from (to get the best parts)
taking a fancy to the limu kohu
- hoʻokohukohu
- to take a fancy to, to have a crush on (PE)
- ē
- vocative particle. extending the sound and carrying the message
- ka limu kohu
- the limu kohu
Ke kau i luna o nā moku lā
whenever (you) get to those little rocky outcroppings
- ke
- when/whenever
- kau
- settled on, placed upon, sitting on, sitting there
- i luna
- atop, on
- o nā moku
- of those “islands” — rocky outcroppings of ʻaʻā lava; note pron., /o nā motu/ is also very nice
ʻO ia moku ʻula-la-e-ho
that little rocky spot, oh my goodness
- ʻo
- topicalizer. /topic marker
- ia moku
- the aforementioned motu, the rocky “island”
- ʻula-la-e-ho
- interjection. a fun sound, having fun — like oh-lā-lā; pron., ʻula-la-ʻe-ho or ʻula-la-e-ho
ʻOni ana i ʻō i ʻaneʻi
moving all over the place (unstable, trying to get up) — ENG: to and fro; HAW: fro and to
- ʻoni
- to move around, to wiggle, to move
- ana
- the operative part of e — ana: ongoing, progressive marker
- i ʻō
- there, in that direction, over there
- i ʻaneʻi
- here, in this direction
Paukū 4 — Verse 4
Haʻina mai ka puana
let the story, the message be told
- ka puana
- the message, story, upshot, etc
Ka līpoa me ka limu kohu
the līpoa together with the limu kohu
- poss. ka līpoa a me ka limu kohu — the same essential meaning
Hoapili ʻoe me ka paheʻe
you (both) are close companions to the paheʻe
- hoapili
- a close intimate friend, a close friend or companion
- ʻoe
- you (are) — i.e. the līpoa and/or the kohu
- me
- together with …
- ka paheʻe
- another type of seaweed; same as pāheʻeheʻe (PE)
ʻĀnoni me ka līpalu
mixed together with the līpalu (when eaten in poke, for example)
- ʻānoni
- mixed together with, intertwined
- me
- together with (when eaten)
- ka līpalu
- a seaweed much like hulu ʻīlio, and perhaps the same — edible, green, soft, slippery tufts (PE)
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.