Kauikeōlani

na composer unknown

Hawaiian Song Analysis

Papa Mele S202606, Week 3 · 2 July 2026

Nā Huaʻōlelo · Lyrics

Intro

Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi

Kauikeōlani kou inoa

Paukū 1

Lei aku au i ke ʻala

Ke ʻala o ka ʻawapuhi

Onaona wale hoʻi ia uka

Ia uka ʻiuʻiu aʻo Nuʻuanu

Paukū 2

Noho aku au hoʻolohe

Ka hoene mai a nā manu

Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi

Kauikeōlani he inoa

No kēia mele · About this mele

Written for Emma Kauikeōlani Napoleon (1864*-1931) (some sources say born in 1851; born in Mililani)

– Married to Samuel Kahekili Mahelona (1861-1892) (from 1882-1892 ua hala)

– Married to Albert Spencer Wilcox (1844-1919) (from 1898-1919 ua hala)

Please see the Wikipedia entry on Kauikeōlani if you would like more background info. Also, the article by Peter T Young at “Images of Old Hawaiʻi” is another good source of information.

https://en.wikipedia.org/wiki/Emma_Kauikeōlani_Wilcox

https://imagesofoldhawaii.com/kauikeolani/

Nā Laʻana · Song examples

  1. Ei Nei (Fujiwara, Kono, Chang) (2025) — from “Look At Us” (November 2025); Ei Nei consists of Dane Fujiwara, Grant Kono, and ʻEkolu Chang
  2. Kekua Fernandes and The Hawaiian Isle Serenaders — from «Ka Momi O Ka Pakipika» (year unknown — perhaps mid-1970s)

He Hoʻolauna · Background from class

Kau-i-ke-ō-lani
lit., set up in the clouds of the sky, of the heavens
ō
short poetic for «ao» (cloud); e.g., Keōua-kū-ʻahu-ʻula (Ke-ao-ua)
Mele Inoa
a song in honor of someone

Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown

Intro

Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi

ke ʻala
the fragrance
onaona
sweet fragrance, sweet smelling
o
of-belonging to
ka ʻawapuhi
the ʻawapuhi flower (ginger), the ginger (yellow, white)

Kauikeōlani kou inoa

kau-i-ke-ō-lani
set up in the clouds of the heavens
kou inoa
your name

Paukū 1 — Verse 1

Lei aku au i ke ʻala

I place on you a lei of fragrance

I am wearing a lei of fragrance

  • Why the directional pointing away?
lei
verb. to wear a lei, to put on a lei
aku
directional. away from viewpoint
au
I
i
ʻami lauka. showing the direct object, d.o. marker
ke ʻala
the fragrance

Ke ʻala o ka ʻawapuhi

the fragrance of the ʻawapuhi

Onaona wale hoʻi ia uka

that upland is just so fragrant

onaona
sweetly fragrant
wale
huneʻaʻau. just, simply, only
hoʻi
huneʻaʻau. indeed, also, huneʻaʻau. also, indeed
ia
kaʻi. the aforementioned (to be mentioned), the aforementioned
uka
the uplands

Ia uka ʻiuʻiu aʻo Nuʻuanu

those heights “of” Nuʻuanu

  • perhaps the fragrance is fig., the memory of being together
ia uka
that aforementioned uplands
ʻiuʻiu
high up, above, very high, fig., majestic
aʻo
poetic for «o» or «ʻo» o = of-belonging to ʻo = of-named
Nuʻuanu
the place, place name

Paukū 2 — Verse 2

Noho aku au hoʻolohe

I am sitting here listening

  • cf., lohe—to hear
  • = Noho aku au a hoʻolohe
noho
to stay, reside, sitting, verb. to live, to sit
aku
dir. away
au
I
hoʻolohe
to listen

Ka hoene mai a nā manu

(to) the soft sweet sound of the birds

ka hoene
the soft sweet sound / song
mai
dir., towards viewpoint
a
of-belonging to-created by
nā manu
the birds. poss. fig., people, friends

Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi

Same line as above — see the breakdown there.

Kauikeōlani he inoa

Kauikeōlani, a name (song) (for you)

he inoa
a name song for you (in your honor)

Ka Wikiō Papa · Class Video

Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.

Published on 2026-07-02 — Last updated on 2026-07-02
Scroll to Top