Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Intro
Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi
Kauikeōlani kou inoa
Paukū 1
Lei aku au i ke ʻala
Ke ʻala o ka ʻawapuhi
Onaona wale hoʻi ia uka
Ia uka ʻiuʻiu aʻo Nuʻuanu
Paukū 2
Noho aku au hoʻolohe
Ka hoene mai a nā manu
Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi
Kauikeōlani he inoa
No kēia mele · About this mele
Written for Emma Kauikeōlani Napoleon (1864*-1931) (some sources say born in 1851; born in Mililani)
– Married to Samuel Kahekili Mahelona (1861-1892) (from 1882-1892 ua hala)
– Married to Albert Spencer Wilcox (1844-1919) (from 1898-1919 ua hala)
Please see the Wikipedia entry on Kauikeōlani if you would like more background info. Also, the article by Peter T Young at “Images of Old Hawaiʻi” is another good source of information.
Nā Laʻana · Song examples
- Ei Nei (Fujiwara, Kono, Chang) (2025) — from “Look At Us” (November 2025); Ei Nei consists of Dane Fujiwara, Grant Kono, and ʻEkolu Chang
- Kekua Fernandes and The Hawaiian Isle Serenaders — from «Ka Momi O Ka Pakipika» (year unknown — perhaps mid-1970s)
He Hoʻolauna · Background from class
- Kau-i-ke-ō-lani
- lit., set up in the clouds of the sky, of the heavens
- ō
- short poetic for «ao» (cloud); e.g., Keōua-kū-ʻahu-ʻula (Ke-ao-ua)
- Mele Inoa
- a song in honor of someone
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Intro
Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi
- ke ʻala
- the fragrance
- onaona
- sweet fragrance, sweet smelling
- o
- of-belonging to
- ka ʻawapuhi
- the ʻawapuhi flower (ginger), the ginger (yellow, white)
Kauikeōlani kou inoa
- kau-i-ke-ō-lani
- set up in the clouds of the heavens
- kou inoa
- your name
Paukū 1 — Verse 1
Lei aku au i ke ʻala
I place on you a lei of fragrance
I am wearing a lei of fragrance
- Why the directional pointing away?
- lei
- verb. to wear a lei, to put on a lei
- aku
- directional. away from viewpoint
- au
- I
- i
- ʻami lauka. showing the direct object, d.o. marker
- ke ʻala
- the fragrance
Ke ʻala o ka ʻawapuhi
the fragrance of the ʻawapuhi
Onaona wale hoʻi ia uka
that upland is just so fragrant
- onaona
- sweetly fragrant
- wale
- huneʻaʻau. just, simply, only
- hoʻi
- huneʻaʻau. indeed, also, huneʻaʻau. also, indeed
- ia
- kaʻi. the aforementioned (to be mentioned), the aforementioned
- uka
- the uplands
Ia uka ʻiuʻiu aʻo Nuʻuanu
those heights “of” Nuʻuanu
- perhaps the fragrance is fig., the memory of being together
- ia uka
- that aforementioned uplands
- ʻiuʻiu
- high up, above, very high, fig., majestic
- aʻo
- poetic for «o» or «ʻo» o = of-belonging to ʻo = of-named
- Nuʻuanu
- the place, place name
Paukū 2 — Verse 2
Noho aku au hoʻolohe
I am sitting here listening
- cf., lohe—to hear
- = Noho aku au a hoʻolohe
- noho
- to stay, reside, sitting, verb. to live, to sit
- aku
- dir. away
- au
- I
- hoʻolohe
- to listen
Ka hoene mai a nā manu
(to) the soft sweet sound of the birds
- ka hoene
- the soft sweet sound / song
- mai
- dir., towards viewpoint
- a
- of-belonging to-created by
- nā manu
- the birds. poss. fig., people, friends
Ke ʻala onaona o ka ʻawapuhi
Same line as above — see the breakdown there.
Kauikeōlani he inoa
Kauikeōlani, a name (song) (for you)
- he inoa
- a name song for you (in your honor)
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.