Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Kauʻionālani
Aloha au iā ʻoe
Kou maka palupalu
He uʻi maoli nō
Paukū 2
Kou leo nahenahe
Ua lohe ʻia kou mele
Aia i ka makani
Mai lohilohi mai ʻoe
Paukū 3
Haʻina ʻia mai
Ana ka puana
Kauʻionālani
He uʻi maoli nō
No kēia mele · About this mele
For the composer’s first daughter Nadine Kauʻionālani Chung (1961-); composed in 1961. Kawika, his wife Priscilla, and their two girls lived in the Hilo area of Hawaiʻi island in the early-to-mid 1960s. Kawika was recognized as an entertainer and composer.
Nā Laʻana · Song examples
- Mākaha Sons of Niʻihau — track 2 off the Mākaha Sons of Niʻihau’s 1984 album, «Puana Hou Me Ke Aloha»
- Kapena (1991) — from “Pure Energy”
He Hoʻolauna · Background from class
- Kauʻionālani
- the youthful beauty of the heavens
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Kauʻionālani
- Kauʻionālani
- her name
Aloha au iā ʻoe
I love you
Kou maka palupalu
your soft, tender, gentle eyes
your soft, tender, gentle face
He uʻi maoli nō
a true beauty
- he uʻi
- a beauty, a youthful/young beauty, esp. youthful
- maoli
- true / truly
- nō
- huneʻaʻau. indeed (confirming), really (confirming)
Paukū 2 — Verse 2
Kou leo nahenahe
your soft melodious voice
Ua lohe ʻia kou mele
- perhaps should have been «kāu»
- ua
- māka painu. past
- lohe
- to hear
- lohe ʻia
- passive. has been heard
- kou mele
- your song – song for you, about you, your song – about you, dedicated to you
- cf., kāu mele
- your song — that you created/wrote or are singing/performing
Aia i ka makani
it is in the wind
- Aia [ke mele / kou leo] i ka makani — kou mele OR kou leo nahenahe
- aia
- located …
- i ka makani
- in the wind
- cf., Aia / ka makani
- There is the wind
Mai lohilohi mai ʻoe
don’t be slow — don’t slow (that singing voice) down
don’t be late coming this way
- mai
- (1) negative command or suggestion — «Mai…»
- (2) dir., towards viewpoint — «…mai ʻoe»
- lohilohi
- procrastinate, delay
- ʻoe
- you
Paukū 3 — Verse 3
Haʻina ʻia mai
lit., has been told …
Ana ka puana
let the story be retold
… the summary refrain story
Kauʻionālani
- Kauʻionālani
- her name
He uʻi maoli nō
a true beauty
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.