na Noenoe Wall & Helen Desha Beamer
Papa Mele S202608, Week 7 · 15 October 2026
Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Hanohano Pauahi i ka uhiwai
Me ka ua kilihune o ke kuahiwi
Hone ana ē ka leo o ke kelepona
E kono mai ana iaʻu e kipa aku
Paukū 2
Launa pū me nā hoa aloha
Ia home hoʻokipa pumehana
Hoʻohihi nā manu i ka laʻi
Hoʻolaʻi nā malihini i ka nani
Paukū 3
E ake ana e ʻike iā Papaloa
A he loa a he loa mai hoʻi kau
Ia home kaulana o ia uka
Moani ana ke ʻala o nā pua
Paukū 4
Mea ʻole ke alanui kīkeʻekeʻe
I ka holu mālie hoʻi a ka Jeep
Hea aku nō au, ō mai ʻoukou
Nā pua lei aloha a Kinuē
Nā pua lei aloha a Kinuē
No kēia mele · About this mele
This mele was written for the family of Arthur Greenwell to commemorate a 1948 family and friends trip up the mountain to see the family retreats named Pauahi and Papaloa.
Nā Laʻana · Song examples
- Mahi Beamer — the original recorded version (1961) — he learned it from his grandmother, Helen Desha Beamer
- Hoʻokena (1993)
- Keauhou (2016) — slower version
He Hoʻolauna · Background from class
- Kinuē
- Greenwell
Paris family connection → the Walls and the Greenwells. Wall Ranch — Kāināliu. Papaloa and Pauahi are Greenwell-era names: they started out as dairies, then became ranch outposts, places for the cowboys to stay.
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Hanohano Pauahi i ka uhiwai
Pauahi is glorious in the upland mists
- = Hanohano ʻo Pauahi …
- hanohano
- glorious, magnificent
- Pauahi
- the name of the mountain cabin
- uhiwai
- comb. uhi—to cover over +wai—water
- i ka uhiwai
- in the heavy mists, in the misty rain — “a foggy facial” (Elsbeth)
Me ka ua kilihune o ke kuahiwi
together with the fine rains of the mountain areas
- note: this is perhaps near “Pūlehua” Ranch / Puʻulehua cinder cone
- me
- together with
- ka ua kilihune
- the fine rain — kilihune is a very fine type of rain
- o ke kuahiwi
- of the uplands, of the mountain (Mauna Loa), of the ridgetops
Hone ana ē ka leo o ke kelepona
the sound of the telephone is soft and sweet sounding
- hone
- sweet sounding, sweet and soft, as a sound
- ana
- māka painu. e—ana, progressive
- ē
- vocative particle. carrying the sound/message
- ka leo o ke kelepona
- the voice of the telephone
E kono mai ana iaʻu e kipa aku
inviting me to go and visit
- kono
- to invite someone to come
- iaʻu
- to me
- e kipa aku
- to visit people + dir. away; cf., holo i…, hele i…, huakaʻi i… — to visit a place
- aku
- dir. away from viewpoint
- mai
- directional. towards viewpoint
Paukū 2 — Verse 2
Launa pū me nā hoa aloha
to be together and enjoy time with the friends
- launa
- to hang out with someone, to socialize — to be at leisure while being sociable
- pū
- together with
- me
- together with (the same)
- nā hoa aloha
- the friends
Ia home hoʻokipa pumehana
at the warm and welcoming home
- ia home
- the aforementioned home — “the place where the heart is”
- hoʻokipa
- to entertain guests, to be hospitable; lit., to make people visit
- pumehana
- warmly
- i
- [ i ] (understood) — at…
Hoʻohihi nā manu i ka laʻi
the birds simply love to be up there in the heights and tranquility
- hoʻohihi
- to be enraptured with, to take a fancy to something, to admire…
- nā manu
- the birds; fig. the people
- i ka laʻi
- in the calm and stillness, the serenity (esp. high up) — the feeling of a place with no troubles, away from everything else
Hoʻolaʻi nā malihini i ka nani
the visitors enjoy themselves in the beauty (of that place)
- hoʻolaʻi
- calming, to make calm, making a relaxing environment — “to chill”; lit., to create calm
- nā malihini
- the visitors, the guests
- i ka nani
- in the beauty (of that place)
Paukū 3 — Verse 3
E ake ana e ʻike iā Papaloa
wanting/desiring to see Papaloa
- e — ana
- māka painu. progressive marker set, in-progress action
- ake
- lit., liver → to desire, to yearn, to wish, to want to do something; cf., makemake
- e ʻike
- to see
- iā Papaloa
- Papaloa (the other cabin)
A he loa a he loa mai hoʻi kau
it’s a long long way indeed
- a
- and + a sound for fun
- he loa
- a distance, a long way, a long path
Ia home kaulana o ia uka
(to) that well-known place up there in that upland
- [ i ]
- optional — to
- ia home
- the aforementioned home
- kaulana
- (1) famous
- (2) the place itself. kau—placed + -lana—nominalizer
- o ia uka
- of that aforementioned upland
Moani ana ke ʻala o nā pua
the fragrance of the flowers are wafting on the breezes
- moani
- to waft, wafting
- e — ana
- māka painu. progressive/ongoing
- ke ʻala
- the fragrance; fig., the spirit, essence, friendliness
- o nā pua
- of the flowers; fig., the people of the place, the family, the descendants → the Greenwells growing on the land (contrast with the manu flying in)
Paukū 4 — Verse 4
Mea ʻole ke alanui kīkeʻekeʻe
the old and winding road is nothing…
- mea ʻole
- no big deal, like nothing, no obstacle
- ke alanui
- the road (for a car)
- cf., ke alahele
- the pathway (for people walking)
- kīkeʻekeʻe
- zig-zagging, crooked, winding, twisting
- cf., kekeʻe
- crooked, bent
I ka holu mālie hoʻi a ka Jeep
…to the old four-wheel drive Jeep which bounces all around slowly
- i ka …
- in the…
- holu
- swaying, springy action (softness) — bumping gently along the road
- mālie
- gentle, moving slowly; slow and steady
- hoʻi
- indeed, also
- a
- of-created by
- ka GP (General Purpose vehicle)
- the Jeep — GP, general-purpose vehicle
Hea aku nō au, ō mai ʻoukou
I call out to you, (and) you folks all reply
- hea
- to call out; cf. kāhea
- aku
- dir. away from viewpoint
- nō
- indeed
- au
- I
- ō
- to answer, to reply — with the sound «ō», the response; lit., Ō!
- ʻoukou
- all you folks
- e ō mai
- respond to me
Nā pua lei aloha a Kinuē
the flowers all strung into this beautiful lei created by Greenwell
- nā pua lei
- the lei flowers, the flowers of the lei; fig., the family — the descendants of the Greenwell family
- aloha
- beloved, loving
- a
- of created by
- Kinuē
- Greenwell
Nā pua lei aloha a Kinuē
Same line as above — see the breakdown there.
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.