Kinuē

Hanohano Pauahi i ka uhiwai

hanohano

glorious, magnificent

Pauahi

the mountain cabin

the name of the mountain cabin

uhiwai

comb., uhi—to cover over +wai—water

i ka uhiwai

in the heavy mists

a foggy facial—Elsbeth a misty rain

= Hanohano ʻo Pauahi

← conversational version

• = Hanohano ʻo Pauahi …

Me ka ua kilihune o ke kuahiwi

me

together with

ka ua kilihune

the fine rain

o ke kuahiwi

of the uplands Mauna Loa

of the ridegetops, of the mountain of the uplands

me ka ua kilihune

together with the fine rain

kilihune

a type of rain. very fine

• near “Pūlehua” Ranch / Puʻulehua cinder cone

Hone ana ē ka leo o ke kelepona

hone

sweet sounding

sweet and soft, as a sound

ana

māka painu e—ana

māka painu e—ana, progressive

ē

vocative particle

carrying the sound/message

ka leo o ke kelepona

the voice of the telephone

ka leo

the voice

o ke kelepona

the telephone

E kono mai ana iaʻu e kipa aku

kono

to invite

to invite someone to come

iaʻu

to me

e kipa aku

to visit (people)

to visit people +

dir., away

cf., holo i, huakaʻi i, hele i, …

to visit (a place)

aku

dir., away from viewpoint

mai

directional. towards viewpoint

cf., holo i…, hele i… , huakaʻi i…

to visit a place

Launa pū me nā hoa aloha

launa

to hang out with someone to socialize

to be at leisure while being sociable

pū

together with

me

(same)

nā hoa aloha

the friends

Ia home hoʻokipa pumehana

ia home

the aforementioned home “the place where the heart is”

hoʻokipa

to entertain guests

lit., to make people visit

to entertain guests, be hospitable

pumehana

warmly

warm

i

at…

Hoʻohihi nā manu i ka laʻi

hoʻohihi

to be enraptured with to take a fancy to something

to take a fancy to sth, to admire …

nā manu

the birds.

fig., the people

i ka laʻi

in the calm (esp, high), serentity a place with no troubles

in the calm and stillness (esp. high) feeling of a place with no troubles away from everything else

Hoʻolaʻi nā malihini i ka nani

hoʻolaʻi

“to chill” making a relaxing environ.

lit., to create calm

calming, to make calm “to chill”

nā malihini

the visitors

the visitors, the guests

i ka nani

in the beauty

in the beauty (of that place)

E ake ana e ʻike iā Papaloa

e — ana

inprogress

ake

lit., liver → to desire, to yearn to want to do something

to wish, to desire; to want to do something

e ʻike

to see

iā Papaloa

Papaloa

Papaloa (the other cabin)

• cf., makemake

A he loa a he loa mai hoʻi kau

a

and + a sound for fun

he loa

a long (way)

a distance, a long way a long path

«mai hoʻi kau»

emphatic. oh so, how very

• It’s a long long way
• a long long way
• «… mai hoʻi kau» — emphatic. oh so…, how very…
• «mai» brings it to the speaker
• e.g., «he nani mai hoʻi kau»
• it’s just so incredibly beautiful in my opinion

Ia home kaulana o ia uka

[ i ]

optional. to

ia home

the aforementioned home

kaulana

famous

o ia uka

of that aforementioned upland

of the aforementioned uplands

Moani ana ke ʻala o nā pua

moani

to waft, wafting

wafting

e — ana

progressive/ongoing

ke ʻala

the fragrance

the fragrance

fig., spirit, essence, friendliness

o nā pua

of the flowers.

fig., the people, fam the descendants → Greenwells growing on the land

of the flowers

fig., the people of the place contrast w/manu flying in the descendants

Mea ʻole ke alanui kīkeʻekeʻe

mea ʻole

no big deal; like nothing no obstacle

like nothing; “no big deal”

ke alanui

the road (for a car)

cf., ke alahele

pathway for walking

kīkeʻekeʻe

zig-zagging, crooked, winding

winding, twisting, crooked

cf., kekeʻe

crooked, bent

cf., alahele

pathway (for people)

I ka holu mālie hoʻi a ka Jeep

i ka …

in the…

holu

swaying, springy action (softness)

swaying, bumping gently along the road

mālie

gentle

gentle or slow and steady

hoʻi

indeed, also

also

a

of-created by

ka GP (General Purpose vehicle)

Jeep

• GP general purpose vehicle — Jeep

Hea aku nō au, ō mai ʻoukou

hea

to call out

to call out;

cf., kāhea

aku

dir., away

dir., away from viewpoint

nō

indeed

au

I

ō

to answer, reply.

lit., Ō!

to answer or reply with the sound «ō»

the response

ʻoukou

all you folks

e ō mai

respond to me

Nā pua lei aloha a Kinuē

nā pua lei

the lei flowers, the flowers of the lei the descendants of the Greenwell fam.

the lei flowers lei

fig., the family

aloha

beloved

loving

a

created by

of created by

Kinuē

Greenwell

Nā pua lei aloha a Kinuē

Same line as above — see the breakdown there.