Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
ʻIke ʻia i ka nani o Keaukaha
ʻĀina hoʻopulapula no nā Hawaiʻi
Home uluwehiwehi i ka uluhala
He nohea i ka maka o ka lehulehu
Paukū 2
He makana kēia mai ke aliʻi
Nou e nā kini pua no nā Hawaiʻi
Mālama pono iho a he waiwai nui
ʻO ke ola nō ia, ka puʻuhonua
Paukū 3
Mahalo ʻia ʻoe e ke aliʻi
ʻO Kalanianaʻole nō kou inoa
E hana like kākou me ke aloha
I mau ke ea o ka ʻāina i ka pono
No kēia mele · About this mele
Keaukaha was the first Hawaiian Home Lands residential homestead established on Hawaiʻi Island and the second in the Territory; it was established in 1924 through the work of Prince Jonah Kūhiō Kalanianaʻole. It is in the Hilo district and has as one side the coastline from Hilo Bay to the Puna district boundary. The Hilo International Airport constrains much of the residential inland edge. It is over 1,800 acres in size, although perhaps only about 300 acres are used for housing.
The folks of Keaukaha are proud of their place, and many songs have been written about the area. This one, Kuʻu Home ʻo Keaukaha, was written by a legendary composer from Keaukaha, Albert Nāhaleʻā (written by the family as Nahale-a). One of the main roads in the homestead area is named after him.
This mele is often performed slowly —as in examples two and three— and when folks get together in Keaukaha, everyone sings along together with great pride!
Nā Laʻana · Song examples
- Kīhei Nāhaleʻā and ʻohana (2021) — Kīhei is one of the grandchildren of composer Albert Nāhaleʻā of Keaukaha; this version includes singing by Wahinepōʻaimoku Nāhaleʻā, Leinalu Enesa, Kamakahukilani Plunkett, Auliʻi Tai-Hook, and Moanahiwalani Walker; from the album “Mele Hoʻopulapula, Vol. 1”
- 3 Scoops of Aloha (1985) — the group started by Skippy Kamakawiwoʻole (Iz’s brother) back in 1982
- Nā Leo Pilimehana (2002) — one of Keaukaha’s own, Lehua Kalima, along with her bandmates Nālani Jenkins and Angela Morales
He Hoʻolauna · Background from class
- kuʻu home
- my beloved home, my dear home
- ʻo
- named, called
- o
- of-belonging to
- Keaukaha
- place in Hilo District
- Albert Nāhaleʻā
- Nahale-a (1910-1970)
- Kuʻu Home ʻo Keaukaha
- my dear [home] named Keaukaha
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
ʻIke ʻia i ka nani o Keaukaha
seen in the beauty of Keaukaha (is)…
- ʻike
- to see, to know
- ʻia
- passive marker
- ʻike ʻia
- has been seen
- i
- ʻami. in/on/at
- ka nani
- the beauty
- o Keaukaha
- of-belonging to Keaukaha
ʻĀina hoʻopulapula no nā Hawaiʻi
the homestead lands for the Hawaiian people
- cf., pulapula — seedlings, starts
- ʻāina
- the land (esp. inhabited)
- hoʻopulapula
- homesteading, a place of growing
- to rehabilitate, rehabilitation, ʻāina hoʻopulapula, homesteading lands, especially for rehabilitation of Hawaiians [PE]
- no
- for, on behalf of
- nā Hawaiʻi
- the Hawaiian people
Home uluwehiwehi i ka uluhala
- home
- “home”
- uluwehiwehi
- lush, verdant, made to appear beautiful
- i
- ʻami
- (1) in
- (2) due to
- ka uluhala
- the pandanus (hala) groves
He nohea i ka maka o ka lehulehu
a beauty and lovely place in the eyes of the people
- he nohea
- a lovely thing; a beautiful, handsome thing
- i ka maka
- in the eyes, on the faces
- o
- of-belonging to
- ka lehulehu
- the population, the populace
Paukū 2 — Verse 2
He makana kēia mai ke aliʻi
- This is a gift from the prince
- he makana
- a gift
- kēia
- this here
- mai
- ʻami. coming from
- ke aliʻi
- the chief(s), the prince
Nou e nā kini pua no nā Hawaiʻi
for you, the multitudes of descendants, for the Hawaiians
- nou
- for you (singular)
- e
- ʻami. term of address
- nā kini
- the many, the multitudes
- pua
- flower, descendants, offspring
- no
- for-belonging to
- nā Hawaiʻi
- the Hawaiian people
Mālama pono iho a he waiwai nui
take care of it and/because it’s a big valuable thing
take good care as this is a large valuable asset
- mālama
- to take care of, to care for sth
- pono
- correctly, the way things should be when in balance, etc, well, properly
- iho
- dir. downward, to the self
- «mālama pono»
- expression. take proper care etc
- a
- (1) and — joining two pepeke
- (2) just a sound linking the two ideas of the line
- he waiwai
- a treasure, a valuable thing
- nui
- very, of large size
- cf., loa
- very much so
- he waiwai loa
- a very valuable thing
- he waiwai nui
- a large valuable thing
ʻO ke ola nō ia, ka puʻuhonua
it is the (place which gives) life, the place of refuge
- ʻo
- marker of Pepeke ʻAike ʻO “something is the something”
- ke ola
- life, the life
- nō
- indeed
- ia
- the aforementioned
- ka puʻuhonua
- the place of refuge, healing, the refuge, sanctuary a place of healing, protection
Paukū 3 — Verse 3
Mahalo ʻia ʻoe e ke aliʻi
you are admired / appreciated / thanked, o prince
thank you, o prince
- Mahalo
- (1) to thank; (2) to appreciate, to admire
- ʻia
- passive marker
- ʻoe
- you
- mahalo ʻia ʻoe
- you have been / are appreciated, thanked, admired
- iā
- ʻami. showing direct obj
- mahalo iā ʻoe
- gratitude to you thanks to you, thank you, thanks to you
- e ke aliʻi
- ʻami. term of address — addressing the prince
ʻO Kalanianaʻole nō kou inoa
Kalanianaʻole indeed is your name
- ʻo
- marker of Pepeke ʻAike ʻO
- Ka-lani-ana-ʻole
- “the chief without measure”, “the chief without a cave” — no idea really what the meaning is; who knows?
- nō
- indeed
- kou inoa
- your name
E hana like kākou me ke aloha
we should all work together in/with love
- e
- māka painu. aspect marker command or suggestion, should, command, suggestion
- hana
- to work, to do something, to do things
- like
- together, alike
- kākou
- all of us
- me
- together with
- ke aloha
- love
I mau ke ea o ka ʻāina i ka pono
so that the life of the land be perpetuated in righteousness
- cf., hemo—loose, come off
- i
- māka painu kuʻa. so that, in order that — «I mau…»
- ʻami. (1) in (2) due to — «…i ka pono»
- mau
- (1) continuing, always, etc, everlasting
- (2) preserved
- (3) bound tightly, as a rope
- ke ea
- the life, the life force; the sovereignty
- o ka ʻāina
- of the land
- ka pono
- righteousness; goodness, things in balance; doing the right thing
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.