Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
A ʻo ke ʻala
Ka i hiki mai
Na ke ahe lau makani
Hali mai ioʻu nei
Paukū 2
Hiki kō aloha
Kau mai ka haliʻa
Nou hoʻokahi
E kuʻu ipo nōhea
Hui 1
Kuʻu Leialoha
E kuʻu lei makamae
Aia me ʻoe ka haliʻa, ka ʻanoʻi
A nēia puʻuwai
Hui 2
Hoʻokahi mea nui
ʻO ka leo o ke aloha
Ke pane mai ʻolu au
Maha nei puʻuwai
No kēia mele · About this mele
To be performed “slowly with feeling”
© 1925 Charles E. King
Nā Laʻana · Song examples
Various styles and approaches, sorted by date. Be wary of some of the pronunciation (e.g. Danny Kaleikini).
- Sol Hoopii and His Novelty Trio (c1928)
- Samuel Toomey & Allen Akana (1928)
- Billy Gonsalves & His Paradise Serenaders (1968)
- Danny Kaleikini (c1973)
- Prince Kalani Kinimaka (1974)
- George Helm (1977)
- Emma Veary, live with harp (2011)
- Rose Ensemble (2014)
- Waipuna (released 2020)
He Hoʻolauna · Background from class
- Kuʻu Leialoha
- my beloved Leialoha
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
A ʻo ke ʻala
and (as for) the fragrace
- a
- (1) and
- (2) just a sound to introduce «ʻo»
- ʻo
- topicalizer. “as for…” “as to…”
- ke ʻala
- the fragrance
Ka i hiki mai
the thing that came my way
- ka
- the
- ka i
- short for «ka mea i» — the one which/who…
- mea
- dakine – a person, thing, place
- i
- māka painu. past tense, internal (verb marker/aspect)
- hiki mai
- arrived in this direction, came to me, arrived here
Na ke ahe lau makani
it is/was the little breaths of the wind…
- note: “The wind whispers . . .” — Elizabeth K.
- na
- marker for the Pepeke Kālele ʻĀkena (actor/agent-emphatic): na + doer + action
- ke ahe
- the breeze, gentle breeze, the wafting
- lau
- (1) leaf — the caress of the wind, a “lick of wind”
- (2) numerous
- makani
- wind
Hali mai ioʻu nei
…(which) brought it directly to me here
- [ i ]
- past tense marker (understood)
- hali
- to carry, to transport; hali mai — to bring
- mai
- dir. towards the viewpoint
- iō
- ʻami. like «iā», but high register; sim., «i mua o» (before, in the presence of); e.g., Ua hele ʻoia iō Kamehameha — she went into his presence
- iō aʻu → ioʻu
- to me — a higher register than «iaʻu»; cf., iā + aʻu = iaʻu
- nei
- a feeling of here, now, and close, nearby
Paukū 2 — Verse 2
Hiki kō aloha
your sweet love comes
- hiki
- to arrive, to approach
- ko / kō
- your (affectionate or personal): your w/love, your very own; cf., kuʻu — my very own, my beloved
- aloha
- love
Kau mai ka haliʻa
the memories and thoughts and expectations come to mind
the memory has returned and is resting in my mind/heart
- cf., hoʻokau — to place something onto something
- kau
- hehele. placed on top of, resting upon, perched, settled; «Ua kau ka hau ma Mauna Kea»
- ka haliʻa
- the memory, the memories, the recollections
Nou hoʻokahi
for you alone
- nou
- ʻami + papani. for you, about you, of you
- hoʻokahi
- alone, one, only, single
E kuʻu ipo nōhea
my beloved and beautiful handsome sweetheart
- e
- ʻami. term of address
- kuʻu ipo
- my precious / dear sweetheart
- nōhea
- lovely, handsome, good-looking — “so fine”
Hui 1 — Chorus 1
Kuʻu Leialoha
my beloved Leialoha
E kuʻu lei makamae
my precious and beloved lei
- e
- term of address
- kuʻu lei
- my beloved lei (the person loved), my precious
- makamae
- beloved and precious
Aia me ʻoe ka haliʻa, ka ʻanoʻi
with you are my thoughts, recollections, and desires
- aia me ʻoe
- there with you
- ka haliʻa
- the fond memories, remembrance, the memory, etc
- ka ʻanoʻi
- the desire, the yearning, the longing
A nēia puʻuwai
created by my heart here
- a
- of-created by
- nēia
- kaʻi. this here (near or on me; connected to me, part of myself); cf., kēia
- puʻuwai
- heart (seat of emotions)
Hui 2 — Chorus 2
Hoʻokahi mea nui
there is one important and main thing
- hoʻokahi
- quantity one
- mea nui
- important thing
ʻO ka leo o ke aloha
the voice / prompting / command of love
- ʻo
- topicalizer
- ka leo
- the voice
- o
- of-belonging to
- cf., a
- of-created by
- ke aloha
- love, the love
- ka leo o ke aloha
- ✓ the voice that belongs to love (it’s part of love’s nature)
- cf., ka leo a ke aloha
- the voice created by the lover
Ke pane mai ʻolu au
(and) when I hear it, I am comforted
- ke
- māka painu. when/whenever
- pane mai
- to answer, to reply + dir. towards me/us
- ʻolu
- pleased, comforted — my stress level goes down
- au
- I
- ʻolu au
- I am pleased, I am comfortable → I am comforted, I am soothed, I am not worried
Maha nei puʻuwai
(and) my heart here is soothed
- cf., hoʻomaha — to take a rest
- maha
- at ease, at rest, in repose; resting, comforted → not worried
- nei
- kaʻi. short form of «nēia» — this here, my
- puʻuwai
- heart
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.