Kuʻu Leialoha

na Charles E. King

Hawaiian Song Analysis

Papa Mele S202608, Week 4 · 24 September 2026

Nā Huaʻōlelo · Lyrics

Paukū 1

A ʻo ke ʻala

Ka i hiki mai

Na ke ahe lau makani

Hali mai ioʻu nei

Paukū 2

Hiki kō aloha

Kau mai ka haliʻa

Nou hoʻokahi

E kuʻu ipo nōhea

Hui 1

Kuʻu Leialoha

E kuʻu lei makamae

Aia me ʻoe ka haliʻa, ka ʻanoʻi

A nēia puʻuwai

Hui 2

Hoʻokahi mea nui

ʻO ka leo o ke aloha

Ke pane mai ʻolu au

Maha nei puʻuwai

No kēia mele · About this mele

To be performed “slowly with feeling”

© 1925 Charles E. King

Nā Laʻana · Song examples

Various styles and approaches, sorted by date. Be wary of some of the pronunciation (e.g. Danny Kaleikini).

  1. Sol Hoopii and His Novelty Trio (c1928)
  2. Samuel Toomey & Allen Akana (1928)
  3. Billy Gonsalves & His Paradise Serenaders (1968)
  4. Danny Kaleikini (c1973)
  5. Prince Kalani Kinimaka (1974)
  6. George Helm (1977)
  7. Emma Veary, live with harp (2011)
  8. Rose Ensemble (2014)
  9. Waipuna (released 2020)

He Hoʻolauna · Background from class

Kuʻu Leialoha
my beloved Leialoha

Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown

Paukū 1 — Verse 1

A ʻo ke ʻala

and (as for) the fragrace

a
(1) and
(2) just a sound to introduce «ʻo»
ʻo
topicalizer. “as for…” “as to…”
ke ʻala
the fragrance

Ka i hiki mai

the thing that came my way

ka
the
ka i
short for «ka mea i» — the one which/who…
mea
dakine – a person, thing, place
i
māka painu. past tense, internal (verb marker/aspect)
hiki mai
arrived in this direction, came to me, arrived here

Na ke ahe lau makani

it is/was the little breaths of the wind…

  • note: “The wind whispers . . .” — Elizabeth K.
na
marker for the Pepeke Kālele ʻĀkena (actor/agent-emphatic): na + doer + action
ke ahe
the breeze, gentle breeze, the wafting
lau
(1) leaf — the caress of the wind, a “lick of wind”
(2) numerous
makani
wind

Hali mai ioʻu nei

…(which) brought it directly to me here

[ i ]
past tense marker (understood)
hali
to carry, to transport; hali mai — to bring
mai
dir. towards the viewpoint
iō
ʻami. like «iā», but high register; sim., «i mua o» (before, in the presence of); e.g., Ua hele ʻoia iō Kamehameha — she went into his presence
iō aʻu → ioʻu
to me — a higher register than «iaʻu»; cf., iā + aʻu = iaʻu
nei
a feeling of here, now, and close, nearby

Paukū 2 — Verse 2

Hiki kō aloha

your sweet love comes

hiki
to arrive, to approach
ko / kō
your (affectionate or personal): your w/love, your very own; cf., kuʻu — my very own, my beloved
aloha
love

Kau mai ka haliʻa

the memories and thoughts and expectations come to mind

the memory has returned and is resting in my mind/heart

  • cf., hoʻokau — to place something onto something
kau
hehele. placed on top of, resting upon, perched, settled; «Ua kau ka hau ma Mauna Kea»
ka haliʻa
the memory, the memories, the recollections

Nou hoʻokahi

for you alone

nou
ʻami + papani. for you, about you, of you
hoʻokahi
alone, one, only, single

E kuʻu ipo nōhea

my beloved and beautiful handsome sweetheart

e
ʻami. term of address
kuʻu ipo
my precious / dear sweetheart
nōhea
lovely, handsome, good-looking — “so fine”

Hui 1 — Chorus 1

Kuʻu Leialoha

my beloved Leialoha

E kuʻu lei makamae

my precious and beloved lei

e
term of address
kuʻu lei
my beloved lei (the person loved), my precious
makamae
beloved and precious

Aia me ʻoe ka haliʻa, ka ʻanoʻi

with you are my thoughts, recollections, and desires

aia me ʻoe
there with you
ka haliʻa
the fond memories, remembrance, the memory, etc
ka ʻanoʻi
the desire, the yearning, the longing

A nēia puʻuwai

created by my heart here

a
of-created by
nēia
kaʻi. this here (near or on me; connected to me, part of myself); cf., kēia
puʻuwai
heart (seat of emotions)

Hui 2 — Chorus 2

Hoʻokahi mea nui

there is one important and main thing

hoʻokahi
quantity one
mea nui
important thing

ʻO ka leo o ke aloha

the voice / prompting / command of love

ʻo
topicalizer
ka leo
the voice
o
of-belonging to
cf., a
of-created by
ke aloha
love, the love
ka leo o ke aloha
✓ the voice that belongs to love (it’s part of love’s nature)
cf., ka leo a ke aloha
the voice created by the lover

Ke pane mai ʻolu au

(and) when I hear it, I am comforted

ke
māka painu. when/whenever
pane mai
to answer, to reply + dir. towards me/us
ʻolu
pleased, comforted — my stress level goes down
au
I
ʻolu au
I am pleased, I am comfortable → I am comforted, I am soothed, I am not worried

Maha nei puʻuwai

(and) my heart here is soothed

  • cf., hoʻomaha — to take a rest
maha
at ease, at rest, in repose; resting, comforted → not worried
nei
kaʻi. short form of «nēia» — this here, my
puʻuwai
heart

Ka Wikiō Papa · Class Video

Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.

Published on 2026-09-24 — Last updated on 2026-11-13
Scroll to Top