Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Obbligato
Hui 1
Ua ʻike maka au
I ka nani o ia pua
Pua hoʻohihi naʻu
Puia i ke ʻala
Hui 2
Aʻu i kui [ai] a lawa
I lei noʻu e haʻaheo ai
Lei lokelani
Lei aloha, lei makamae
Andante moderato
Paukū 1
Ua nani kuʻu ʻāina
Nā kāhiko lua ʻole
O Maui-nui-a-Kama
Home o nā pua
Paukū 2
Kaulana ʻoe e Maui
Nā Hono-a-Piʻilani
Kilakila Haleakalā
Ma ka hikina
No kēia mele · About this mele
a note with this mele says “To M. K. H.” Who might this be?
Nā Laʻana · Song examples
- ʻŌlauniu (2025) — the full song in order as written, but with an added intro and outro
- Uluwehi Guerrero (1995) — full version, different order
- The Kahauanu Lake Trio (1968) — both hui only
- Richard Kauhi (1968) — both hui; a few ʻokina issues and it almost runs off the rails a couple of times, but an interesting treatment nevertheless and worthy of the listen!
- Hula excerpt: Uluwehi Guerrero’s group at Merrie Monarch (2023)
He Hoʻolauna · Background from class
- lokelani
- roselani — the small rose, the “flower of Maui”
Composed in 1922, with the dedication “To M. K. H.” — Mary Kapuahualani “Girlie” (Hart) Robinson, of the Robinson family (Robinson Tours and Travel; business folk in Honolulu), later a territorial senator. She was 26 when King composed this.
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Hui 1 — Chorus 1 Obbligato
Ua ʻike maka au
I saw for myself, with my own eyes
- ʻike maka
- —to see personally, to see with one’s own eyes. also, ʻikemaka, to see for yourself
- I was an eyewitness, I saw with my very own eyes
I ka nani o ia pua
the beauty of that aforementioned flower
- (of that one that I’m going to talk about)
Pua hoʻohihi naʻu
I am enraptured by the flower; a flower that captivates me
my flower to cherish — a flower for me to adore
[a / the] flower I have taken a fancy to
- pua
- flower → person
- hoʻohihi
- cherished, enraptured, captivated by; to take a fancy to something, to admire → to like a lot
- naʻu
- (1) mine, my, belonging to me, for me
- (2) kālele ʻākena (actor-emphatic): as done by me, by me
- Naʻu i hoʻohihi i ia pua
- It is I who have…
Puia i ke ʻala
permeated due to / by / with the fragrance
- puia
- saturated with fragrance, permeated, suffused into the air, permeating the air
- Permeated with [sweet] fragrance
Hui 2 — Chorus 2
Aʻu i kui [ai] a lawa
(continuing from the previous line…) which I strung until enough, until finished
- this is a kāhulu pepeke koho — purposeful action; the pattern is a + doer + action. Two māka painu are required: if there is no second māka painu, use «ai» to wrap it up
- lawa
- (1) enough, satisfied; finished
- (2) held fast, bound securely, tightly bound, secure
I lei noʻu e haʻaheo ai
as a lei for me (the cause) … that makes me feel proud (the effect)
- the pattern is a kāhulu pepeke kumu-hopena (cause and effect): cause — i lei noʻu; effect — e haʻaheo ai [au]
- i lei noʻu
- as a lei for myself
- noʻu
- o-class — focus: for me, going to wear it, part of me (wearing)
- cf., naʻu
- a-class — focus: that I made
- i [he] lei → i lei
- as a lei
- e haʻaheo ai [au]
- kāhulu pepeke kumu-hopena (cause and effect)
Lei lokelani
the lokelani garland
Lei aloha, lei makamae
the lei of love, the precious lei
- lei aloha
- a beloved lei, a lei of love
- lei makamae
- a precious darling lei
Paukū 1 — Verse 1 Andante moderato
Ua nani kuʻu ʻāina
my beloved land is beautiful / beautiful is my beloved land — (Pepeke Painu ʻAʻano)
Nā kāhiko lua ʻole
all of the beautiful adornments
the incomparable adornments
- nā kāhiko
- the adornments, the finery
- lua ʻole
- without equal, without compare; unique
O Maui-nui-a-Kama
of Maui, great island of Kama — lit., Great Maui of Kama(lālāwalu); (ruled by) Kama
- o
- of-belonging to
- cf., ʻo
- name marker. “named”
- a-class → rulership
- Kama-lālā-walu — a-class: rulership
- cf., Moku-o-Keawe
- o-class — focus: of-belonging, location
- cf., Oʻahu-a-Lua
- a-class: focus: created by
- cf., Molokaʻi-nui-a-Hina
- a-class: focus: created by
- cf., Kauaʻi-o-Mano-o-ka-lani-pō
- focus: being there
Home o nā pua
home of the flowers
- home
- from English. home (where the heart and family is)
- nā pua
- fig., the people, the descendants, the ancestors; the lokelani flowers
Paukū 2 — Verse 2
Kaulana ʻoe e Maui
you are famous, Maui
Nā Hono-a-Piʻilani
the bays of Piʻilani
- hono
- bay; cf. hana—bay (older term)
- Piʻilani
- a great chief of Maui, a grandfather of Kamalālāwalu
Kilakila Haleakalā
majestic is Haleakalā — as spoken: Kilakila ʻo Haleakalā
Ma ka hikina
in the east – where the sun rises (ka hiki ʻana o ka lā)
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.