Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Pre-verse
Ua piʻo mai lā
ʻO ke ānuenue
Ua pau ka ʻino
Hoʻemi ka wai
Hūlali mai ka lā
He au hou ia
I ʻoluʻolu ʻiʻo nō
Paukū 1
Nani wale ka ʻikena
Ka hōʻailona
E pā mai ana ka makani
Aheahe ʻolu
Paukū 2
ʻAkahi hoʻi a ʻike maka
I kahi mamao
Kīkaha mālie ka manu ʻehakō
Hūlalilali mai ʻoe
Hui
Piha me ka ʻuhane lā
Hemolele ē ka ʻehakō
Paukū 3
Hoʻomaha iho i ke kumu
ʻO ka ʻoliwa
Ua ʻako ʻia ka lālā
ʻOliwa hiwahiwa
Paukū 4
Haʻina mai ka puana
Ka manu ʻehakō
Ua hiʻilawe mai i ka ʻoliwa
Lālā laʻa loa
Tag
E hoʻi mai ʻoe e ka ʻehakō
E ka manu kaulana i ka wā kahiko
E hoʻi mai ʻoe e ka ʻehakō
Nani wale hiwahiwa ka ʻoliwa
No kēia mele · About this mele
Here is a song written by famous late Hilo composer and kumu hula, Johnny Lum Ho. It was made famous first by the amazing performance of one of Johnny’s haumāna, Natasha Ka-mālamalama-o-ka-lā Oda, when she danced it for her 2001 performance in the Miss Aloha Hula division as part of kumu Johnny’s «Hālau o ka Ua Kani Lehua». She took the prize of first place as winner of the Miss Aloha Hula title.
The song then became popular again after 2007 due to the beautiful rendition recorded by late musician Darren Benitez. (Darren can be seen singing the song in the background during Natasha’s performance, alongside a young Mark Yamanaka on the end and kumu Johnny in the middle.)
The story of the song relates to the Biblical story of the dove sent by Noah from his ark to see if the great floodwaters had receded. Although the first outing brought back no good news, the second trip of the bird was successful: it returned with a freshly plucked olive branch, signaling that vegetation was re-emerging.
This song is kumu Johnny’s intertwining of the original story with Hawaiian traditional poetic imagery and styles. I hope you enjoy it. (It also has a rather interesting structure to it, if I have correctly interpreted it in the notes, that is.)
Nā Laʻana · Song examples
- Natasha Kamālamalamaokalā Oda (Hula ʻAuana, Merrie Monarch 2001) — Natasha dancing, with kumu Johnny, Darren, Mark, and others singing
- Darren Benitez (2007)
- Lina Robins (Darren Benitez Tribute, 2023) — a tribute to Darren by the amazing musician and singer Lina Robins
He Hoʻolauna · Background from class
- Oliva
- spelling variation
- nani wale
- just so beautiful
- ka lau ʻoliwa
- the olive leaf
- lālā
- branch
- branch of a tree
Note: historians think it was a rock dove
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Pre-verse
Ua piʻo mai lā
- ua
- māka painu. past
- piʻo
- to arch, as a rainbow
- mai
- dir. towards viewpoint
- cf., mai
- ʻami. coming from something
- lā
- feeling of distance. cf., nei — close by
- maila
- directional. + “then”
ʻO ke ānuenue
the rainbow arched there
the rainbow is arching there
- spoken: «ua piʻo mai lā / ke ānuenue»
- «Ua piʻo mai lā / ʻo ke ānuenue»
- ʻo
- (1) adds “punch” to the topic
- (2) for lyrical purposes
- ke ānuenue
- the rainbow
Ua pau ka ʻino
- ua
- māka painu. past
- pau
- finished, “over”
- ka ʻino
- the storm; the bad times; the hardship
- ref., the great flood
Hoʻemi ka wai
the water reduces something
the water reduced / diminished something
- «Hōʻemi ka wai i ke aha?» — the waters diminish what?
- «Emi ka wai», «emi nō ka wai», «emi hoʻi ka wai»
- perhaps the line was translated from ENG, therefore the word confusion
- Alt. wording in the notes (S1): «Hōʻemi ka wai»
- Alt. wording in the notes (S2): «Hoʻēmi ka wai»
- emi
- hehele. to decrease, diminish, recede
- ʻaʻano. less, reduced
- hōʻemi
- causative (verb)
- hamani. to make something decrease; to diminish something; to cause sth to recede
- ka wai
- the water(s)
- hoʻoemi→ hoʻēmi
- hamani. to reduce sth etc
- Hoʻēmi ʻia ka wai.
- The water was reduced (by smw)
Hūlali mai ka lā
- hūlali
- shining, glittering
- mai
- dir. towards viewpoint
- ka lā
- the sun
He au hou ia
it’s a new era
- Pepeke ʻAike He
- “something is a something”
- he au
- an age, an era, a time period
- hou
- new
- ia
- the aforementioned → “it”
I ʻoluʻolu ʻiʻo nō
when it’s truly pleasant indeed
a truly pleasant thing indeed
so that it be truly pleasant indeed
so that (everything) is really comfortable/pleasant
- “it was truly pleasant indeed” ← perhaps this
- “really comfortable indeed” — ref., physical / emotional
- i
- (1) when
- (2) like «he»
- (3) past tense māka painu
- (4) so that; let it
- ʻoluʻolu
- pleasant, cool, comfortable, content
- ʻiʻo
- kāhulu. truly
- nō
- indeed (confirming)
Paukū 1 — Verse 1
Nani wale ka ʻikena
the view is just so beautiful
the sight is just so beautiful
the scene is just so beautiful
- ʻikena
- ʻike + nominalizer -na
Ka hōʻailona
the sign
the omen
- perhaps the ānuenue — ref., sign of new time, new life; sign of the end of hard times
- the diminishing of the waters; the rainbow — ref., sign of the new era, everything’s gonna be alright; sign of the end of bad times
E pā mai ana ka makani
the wind is/was blowing
- e — ana
- māka painu. progressive
- present -ing, will-be-ing forever; ongoing
- pā
- to “blow” as wind. lit., to touch
- to blow or shine, as wind/sun
- ka makani
- the wind
Aheahe ʻolu
- aheahe
- gentle breeze
- soft, gentle
- ʻolu
- sh. ʻoluʻolu. pleasant, cool, refreshing
Paukū 2 — Verse 2
ʻAkahi hoʻi a ʻike maka
- ʻakahi a [action]
- (1) for the first time
- (2) has just happened, just happened recently
- (3) finally
- hoʻi
- also
- ʻike maka
- to see with one’s own eyes
I kahi mamao
- i
- ʻami lauka. d.o. marker
- kahi
- comb. ka + wahi = the place
- mamao
- distant, far
Kīkaha mālie ka manu ʻehakō
- kīkaha
- to soar, glide (as a bird)
- gliding, soaring
- mālie
- calmly, peacefully
- ka manu ʻehakō
- lit. the dove bird
Hūlalilali mai ʻoe
you are shining so brightly
- fig., you are a glimmer of hope
- hūlalilali
- redup. of hūlali
- mai
- dir.
- ʻoe
- you
- ref., the dove
Hui — Chorus
Piha me ka ʻuhane lā
full of the spirit +distance
- ref., Holy Spirit
- piha
- filled
- me
- “with”
- ka ʻuhane
- the spirit
- lā
- distance
Hemolele ē ka ʻehakō
- hemolele
- holy; without flaw, perfect
- perfect; pure, without flaw
- ē
- vocative particle
- carrying the message out
- ka ʻehakō
- the dove
Paukū 3 — Verse 3
Hoʻomaha iho i ke kumu
- hoʻomaha
- to rest, to take a break
- iho
- dir. downwards
- i ke kumu
- on the tree
ʻO ka ʻoliwa
- ʻo ka ʻoliwa
- named the olive (tree) ← this
- o ka ʻoliwa
- of-belonging to the olive (tree)
Ua ʻako ʻia ka lālā
- ʻako
- to snap off, break off (as a flower)
- to pluck, to break off
- ʻia
- passive marker
- ua ʻako ʻia
- it has been snapped off
- has been plucked
- ka lālā
- the branch
ʻOliwa hiwahiwa
the precious olive
- ʻoliwa
- olive
- hiwahiwa
- beloved; precious; suitable for an offering
- something suitable to be used an offering
Paukū 4 — Verse 4
Haʻina mai ka puana
let the story be told
Ka manu ʻehakō
the dove bird
- (about) the dove
Ua hiʻilawe mai i ka ʻoliwa
- hiʻilawe
- to carry against the chest
- to carry close to the breast, like an infant — the item carried being so precious
- mai
- dir. towards viewpoint
- i ka ʻoliwa
- the olive (as the d.o.)
- d.o. marker + the olive
Lālā laʻa loa
- lālā
- the branch
- laʻa
- most holy, sacred
- loa
- very
Tag
E hoʻi mai ʻoe e ka ʻehakō
- E
- māka painu. suggestion/command/should
- hoʻi
- to return to where you started
- e ka ʻehakō
- addressing. the dove
E ka manu kaulana i ka wā kahiko
O famous bird in the ancient times
- e
- addressing.
- ka manu kaulana
- the famous bird
- i ka wā kahiko
- of the ancient times
- e ka manu
- addressing again the bird
- O famous bird in the ancient times
E hoʻi mai ʻoe e ka ʻehakō
Same line as above — see the breakdown there.
Nani wale hiwahiwa ka ʻoliwa
the olive branch is just so beautiful and precious
- Alt. wording in the notes: «nani hiwahiwa wale / ka ʻoliwa»
- nani wale
- just so beautiful
- hiwahiwa
- beloved, precious, suitable for an offering
- ka ʻoliwa
- the olive
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.