Nani

na Alice Kuʻuleialohapoinaʻole Nāmakelua

Hawaiian Song Analysis

Papa Mele S202608, Week 2 · 10 September 2026

Nā Huaʻōlelo · Lyrics

Paukū 1

Ke ʻike aku au

I kou nani

E hoʻopulu ʻia nei

E ke kilihune ua

Paukū 2

Ke lohe aku au

I ko leo nahenahe

Pūʻili iho au

I kou aloha

Paukū 3

He aloha ʻoe naʻu

E hiʻipoi nei

I wehi kāhiko

No kuʻu kino

Paukū 4

ʻO ke kani a ka pio

Ualo i ke kula

E kono mai ana iaʻu

E naue aku

Paukū 5

Haʻina ē ka wehi

O kuʻu lei

E hoʻopulu ʻia nei

E ke kilihune ua

Nā Laʻana · Song examples

  1. Genoa Keawe (released 1967)
  2. Ledward Kaʻapana, with hula by Wainani Kealoha (2013)
  3. Alice Nāmakelua, the composer, dancing her own song (BYU Hawaiʻi awards ceremony, 1980) — aged 88, with Genoa Keawe singing

He Hoʻolauna · Background from class

note: See the Hula Preservation Society — BYU Awards Ceremony videos on Vimeo

nani
ʻaʻano. beautiful
kikino. beauty

Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown

Paukū 1 — Verse 1

Ke ʻike aku au

ke
māka painu. when/whenever
ʻike
to see
aku
dir. away from viewpoint
au
I — pron., /au/ or /wau/ or /vau/

I kou nani

your beauty

i
ʻami lauka. d.o. marker, showing the direct object
kou nani
your beauty — your attribute; o-class = attribute
cf., kāu nani
your beauty. a-class = that you made

E hoʻopulu ʻia nei

which is being wetted

e — nei
māka painu. internal to the pepeke, set; happening now and nearby
hoʻopulu
to make pulu (moist, damp, wet), to make something pulu: being moistened
ʻia
passive marker
hoʻopulu ʻia
(which) is being moistened

E ke kilihune ua

by the rainy light drizzle

  • Note: there is a note in the old archive of the City & County of Honolulu Songwriters Contest listing of mele (the City & County song collection) that Alice might have approved a change to this line: «E ka ua kilihune» — by the light, fine drizzly rain
e
ʻami ʻiae. marking the doer of the action which has been made passive: by
ke kilihune
the fine drizzle, the very light rain
ua
kikino. used as a kāhulu. rainy

Paukū 2 — Verse 2

Ke lohe aku au

when I hear …

lohe
hehele. to hear
cf., hoʻolohe
hamani. to listen

I ko leo nahenahe

…the soft and melodious voice

i
ʻami lauka. d.o. marker
ko / kō
possessive marker. your personal, your very own — o-class; your w/extra aloha; cf., kuʻu — my w/extra aloha, my personal
cf., kou
your
leo
(1) voice
(2) words, what someone says
nahenahe
soft, sweet, melodious, pleasant to the ear, sweet sounding

Pūʻili iho au

I hold onto tightly

pūʻili
to embrace, to hug, to hold fast, to clasp; fig., holding close to the heart, welcoming it, not wanting to let it go
iho
dir. downwards from viewpoint
au
I

I kou aloha

your love

i
ʻami lauka. (d.o. marker)
kou
your
aloha
love
kou aloha
your love

Paukū 3 — Verse 3

He aloha ʻoe naʻu

you are someone I love

you are a loved one for me

you are mine to love

he aloha
a lover, a loved one
ʻoe
you
naʻu
possessive. for me, belonging to me — a-class: agency, actively working on or maintaining; ref., parent-to-child, lover-to-lover

E hiʻipoi nei

treasuring and holding close to my heart

  • cf., hiʻi — to carry in the bosom, to hold close to one’s heart; e.g., Hiʻiakaikapoliopele
e — nei
māka painu. internal, now; modifying «he aloha»
hiʻipoi
to cherish

I wehi kāhiko

as an adornment

i
“as a” [ i + kikino ]
wehi
an adornment
kāhiko
finery, adornments; splendid, splendid in appearance

No kuʻu kino

for my own body

no
of-belonging to / for — o-class: for me to wear, as clothing; as a part of me
kuʻu
my w/love; my very own, my own
kino
body

Paukū 4 — Verse 4

ʻO ke kani a ka pio

the sound of the whistle

ʻo
topicalizer. ʻaike topic marker, ʻaike ʻo
ke kani
the sound
a
of-created by, w/agency → fig., a person
cf., o
of-part of it, existence
ka pio
the whistle, the peal of a bell

Ualo i ke kula

resounding across the plains

ualo
to call out, calling out — don’t write «uwalo», because there is no /v/ in this: ✖︎ “uwalo”, ✖︎ /uvalo/
i
ʻami henua. locational
ke kula
the grassy plains, the field; the school

E kono mai ana iaʻu

calling to me and inviting me

e — ana
māka painu set. ongoing/progressive — past, present, or future
kono
inviting, to invite
mai
dir. towards the viewpoint, towards the speaker
iaʻu
ʻami lauka. +papani. to me

E naue aku

to move to you

e
“to”
naue
to move, to move to and fro, to sway; ancient root meaning: to do something = hana; to “boogie along”
aku
dir. away from viewpoint

Paukū 5 — Verse 5

Haʻina ē ka wehi

tell the story about the adornment

  • = e haʻi ʻia ana → haʻi ʻia ana → haʻina mai ana: let (it) be told
haʻina
comb., haʻi — to inform, to tell + -na suffix, an ancient passive suffix: has been told, should be told
ē
vocative particle. extending the meaning — carrying out the message
ka wehi
(1) the adornment; fig., a person, the love, the relationship — ref., verse 3 wehi (loved one)
(2) the song as an adornment, the song itself

O kuʻu lei

of my beloved lei

o
of-belonging to — o-class: wearing it, for it
kuʻu lei
my beloved, my very own, my personal lei; fig., a person, a love

E hoʻopulu ʻia nei

which is being wetted now

  • (see verse 1)

E ke kilihune ua

by the fine and soft rain

  • (see verse 1)

Ka Wikiō Papa · Class Video

Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.

Published on 2026-09-10 — Last updated on 2026-11-13
Scroll to Top