Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Hiaʻai hiaʻai ʻo ka nani
ʻO aʻu lehua i Hōpoe
Ke ona ʻia maila e ka ʻIwi
E ka manu hulu weo i ʻŌlaʻa
Hui
Ninipo hoʻonipo i ke aloha lā
Ka wahine haʻalewa
Lewa i ke kai
Ke niniau aʻela i ke one lā
I ke kai nupanupa i Hāʻena
Paukū 2
Loʻu iki Panaʻewa i ka hala
I ka lihi ka pilina o Moeawakea
Ke ʻāwihi lā ka ua nihi pali
ʻO ka noe lihi kai ioʻu nei
Paukū 3
ʻIkemaka i ka nani aʻo Puna lā
Nā lae uluhala o Koʻokoʻolau
Ke oni aʻela, molale i ke kai
Nā oho lau māewa luhe i ka wai
Paukū 4
I Hilo nō ka makani Puʻulena
Lohe i ka ʻale a ke kai holuholu i Huia
Ua maʻū akula luna o Maʻukele
I ka pā kalikali a ka Malanai
English verses
(Note that this is not a translation. It sits alongside the Hawaiian verses in the score sheet printed in “Royal Collection of Hawaiian Songs”, 1907)
Verse 1
Like the lehua flow’r that red birds love to kiss
As fair are you and just as sweet
I dream of you wherever I may be
And I long for the day of our meeting
Verse 2
Until you come I am content to dream
And I think of you though miles stretch between
Oh, haste to me and let me taste true bliss
My heart is worn with long and weary waiting
Chorus
Oh hasten to me, oh hasten to me love
The days without you are so very long
Pure and deep sweetheart is my love for you
As the dark green waters of Hāʻena
Nā Laʻana · Song examples
Newest to oldest.
- Keauhou (2017)
- Natalie Ai Kamauʻu (2011)
- Moon Kauakahi (2010)
- Palani Vaughan (1973)
- Toots Paka Hawaiian Troupe (c1909) — some incorrect lyrics
- Royal Hawaiian Troubadours (1905) — many incorrect lyrics
He Hoʻolauna · Background from class
- Ninipo
- redup., nipo — to yearn for something
- o Moe Awakea
- of (the place called) Moeawakea (near to Hāʻena and Halaaniani)
Queen Liliʻuokalani (Liliʻu), 1880s
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Hiaʻai hiaʻai ʻo ka nani
alt., i ka nani
pleasing it is to see the beauty
wanting to have the beauty
- alt., Hiaʻai hiaʻai i ka nani
- hiaʻai
- pleasing, pleased, delighted, delightful; wanting to have something — lit., desiring to eat
- ʻo
- topicalizer / topic marker. a high-register start to a piko or an ʻawe; a substitute for «i», or for nothing
- ka nani
- the beauty
ʻO aʻu lehua i Hōpoe
my lehua blosssoms at/of Hōpoe
- == kaʻu mau
- ʻo
- topicalizer. high-register
- aʻu
- my — plural in this use: an ancient, high-register use; cf., kaʻu: aʻu lehua = kaʻu mau lehua in modern Hawaiian
- lehua
- lehua blossoms, usually red in color
- i Hōpoe
- at Hōpoe (as a place name)
- Hōpoe
- goddess and also a place. probably in Keaʻau, Puna, Hawaiʻi
Ke ona ʻia maila e ka ʻIwi
being ravished there by the ʻiʻiwi bird
- == the ʻiʻiwi birds really want those flowers, the nectar
- ke — maila
- comb., ke — mai ala > ke — maila: happening now + towards me + in the distance (ke — ala with the «mai» directional added; cf., ke — nei, ke — ala)
- ona
- to attract one’s attention, to lure, you want it, to ravish
- ona ʻia
- passive. has been wanted, lusted for, ravished
- e
- by — the one doing the action (the agent of the lusting)
- ka ʻIwi
- short for ʻiʻiwi — the highly sought-after forest bird
E ka manu hulu weo i ʻŌlaʻa
by the red-feathered bird at ʻŌlaʻa
- alt., … o ʻŌlaʻa
- e ka manu
- repeating the idea of «e ka ʻiwi», by the bird
- hulu
- feather
- weo
- reddish
- i ʻŌlaʻa
- at the place in Puna called ʻŌlaʻa
- o
- of-belonging to (alt., … o ʻŌlaʻa)
- ʻŌlaʻa
- an upland area between Keaʻau and Waiākea in Puna — sacred and special, used by bird catchers and people seeking special supplies. A possible pathway up to the volcano and to Kaʻū in the 1800s ran along the boundary between ʻŌlaʻa and Keaʻau. ʻŌlaʻa is deep-ash land — the government opened it for farming etc., hence the new highway alignment mauka of the Kamehameha Schools Keaʻau campus.
Hui — Chorus
Ninipo hoʻonipo i ke aloha lā
yearning for and wanting to woo the love(r)
- cf., hoʻoipo — to make love; hoʻoipoipo
- ninipo
- redup., nipo — to yearn for someone / something; yearning
- hoʻonipo
- to make love, to court, to woo, to yearn for; lit., to make yearning — the overtures to love-making, after flirting and before hoʻoipoipo (actual love-making): caresses and foreplay
- i
- ʻami lauka. d.o. marker
- ke aloha
- (my) sweetheart
- lā
- in the distance
- ke aloha ±lā
- the love there
Ka wahine haʻalewa
alt., Ka wahine haʻa leʻa
the woman dancing
- Alt. wording in the notes (S2): «Ka wahine haʻa leʻa»
- ka wahine
- the woman
- haʻalewa
- haʻa + lewa dancing, swaying, rotating ^ ^ dancing terms, haʻa—to dance in low stance + lewa—to float or to dance lightly “floating”
- haʻa
- to dance in a low stance
- leʻa
- (1) having a good time
- (2) clearly
Lewa i ke kai
floating in the water, dancing in the water
- re., the story of Hāʻena and Hōpoe (dancers and rocks): Hōpoe rock “dancing” in the sea atop the hidden Hāʻena rock; the 1946 tsunami took Hōpoe rock away
- alt., Haʻalewa i ke kai
Ke niniau aʻela i ke one lā
gliding and moving there now upon the sands
- alt., Ke niniau lā i ke one lā
- alt., Ke niniau ala
- niniau
- to glide, to turn, to move smoothly along
- ke — ala, ke — lā, ke — aʻela
- māka painu. happening now and in the relative distance
- i ke one
- on the sand
- lā
- feeling of distance
- ke — aʻela
- happening now, far; direction up/out/away
I ke kai nupanupa i Hāʻena
on the surging waves at Hāʻena
- i ke kai
- in the sea
- nupanupa
- surging sea moving up and down; swelling, of waves and sea; see hānupanupa
- i Hāʻena
- at Hāʻena
Paukū 2 — Verse 2
Loʻu iki Panaʻewa i ka hala
Panaʻewa’s hala groves bend over the forested pathways
Panaʻewa is a little bent over with hala
- wrong line: Loa iki Panaʻewa i ke ala
- (is)
- loa
- (incorrect word) long, distant
- loʻu
- hehele; vi. reaching over, hanging down; bent over, leaning over
- iki
- a little bit, slightly
- [ʻo]
- (understood marker of the name coming next, not sung)
- Panaʻewa
- a place between Keaʻau and Hilo — the famous forest area destroyed by Pele, starting mauka of the airport and ending around modern Keaʻau / Shipman Business Park, mostly mauka of the highway
- i ke ala
- (incorrect) on the pathway
- i ka hala
- in the hala grove, in the pandanus groves
I ka lihi ka pilina o Moeawakea
at the edge, (at) the connection with Moeawakea (figuratively speaking)
- Alt. wording in the notes (S1): «I ka lihi ka pilina moe awakea»
- i ka lihi
- at/on the edge, by the edge
- ka pilina
- the connection, the union, the joining
- moe
- to lie down, to sleep
- awakea
- noon-time
- moe awakea
- lit., midday lie-down — a midday snooze, a midday nap; also a place name in the area
- pilina moe awakea
- “afternoon delight”
Ke ʻāwihi lā ka ua nihi pali
alt., Ke nihi aʻela ka ua nihi ma kai
the rains creeping along/at the edge of the cliff now wink/look with desire upon…
softly treading now (in the distance) is the light rain seaward
- alt., Ke niniau lā i ke one lā ← poss score sheet error
- cf., lihi == nihi
- ke — lā
- happening now + distance ( == ke — ala)
- ʻāwihi
- to wink, to ogle, to look with desire
- ka ua
- the rain
- nihi
- (1) creeping softly, treading lightly
- (2) cf., lihi — the edge
- pali
- cliff
- ka ua nihi pali
- the rain at the edge of the cliff; the rain creeping along the cliff
- nihi pali
- treading lightly / along the edge of the cliff
ʻO ka noe lihi kai ioʻu nei
alt., ʻO ka welelau noe i kai oʻu nei
the misty spray of the sea which comes to me
- = i mua oʻu – before me (in front of me)
- ʻo
- topicalizer
- ka noe
- the mist; cf., ʻehu kai, sanoe
- lihi kai
- (at) the edge of the sea
- ioʻu
- like «iaʻu», but high register — ancient, aliʻi-style; == iaʻu nei
- welelau
- lit. the tip of a leaf: the tip
- i kai oʻu nei
- seaward of me here
Paukū 3 — Verse 3
ʻIkemaka i ka nani aʻo Puna lā
seeing the beauty of Puna there with my own eyes
- ʻike maka
- (or ʻikemaka) to see with the eyes, to know positively
- i ka nani
- d.o. the beauty
- aʻo
- poetic for. «o» of-belonging
- Puna lā
- Puna there
Nā lae uluhala o Koʻokoʻolau
the hala groves at the promontories of the Koʻolau windward side (Puna)
- nā lae
- (1) the promontory, cape, point
- (2) the forehead (human)
- uluhala
- pandanus forest groves
- o
- of-belonging to
- Koʻokoʻolau
- redup. of Koʻolau == the windward side
Ke oni aʻela, molale i ke kai
jutting out / moving there, unobstructed in/by the sea
- Lyrics sheet has: «Ke oni aʻela molale i ke kai»
- ke — aʻela
- happening now + distant + dir. out/up/diagonal
- oni
- to appear, reach out, jut or extend out
- cf. ,ʻoni
- to move, wiggle; cf. kiʻiʻoniʻoni—movie
- molale
- clear to see, unobstructed
- i ke kai
- in the sea
Nā oho lau māewa luhe i ka wai
alt., luhe i ke kai
the strands of “hair” hanging down, being tugged by the waters
- Alt. wording in the notes (S1): «Nā oho lau maewa luhe i ke kai»
- nā oho
- comb., lau — many, a flat area + oho — strands; cf., lauoho — human head hair
- lau
- leaves
- māewa
- swaying back and forth, as limu in the sea
- luhe
- sagging, hanging down, drooping
- i ka wai
- in the water(s)
- i ke kai
- in the sea
Paukū 4 — Verse 4
I Hilo nō ka makani Puʻulena
the Puʻulena breeze is now indeed at Hilo
- i Hilo
- in Hilo
- nō
- indeed
- ka makani
- the wind
- Puʻulena
- a famous wind of Puna, related to opportunity and missed opportunity via the ʻōlelo noʻeau «Ua hala ʻē ka Puʻulena, aia i Papalauahi» — the Puʻulena breeze has already passed by, it’s now at Papalauahi; the joke is «lena» — lazy, missing the boat
Lohe i ka ʻale a ke kai holuholu i Huia
hearing the waves created by the bouncing and springy seas of/at Huia
- probably wrong: holoholo i Huia (the S1 notes and the old sheet)
- lohe
- to hear; cf. hoʻolohe—to listen
- i ka ʻale
- the roller non-breaking waves
- a ke kai
- of-created by the sea
- holuholu
- bouncy, soft and confortable (of a bed), going up and down
- i Huia
- at Huia — an ancient surfing place in Hilo, perhaps; comb., hui — to meet + -a passivizer: where (someone) met
Ua maʻū akula luna o Maʻukele
the area above Maʻukele was then wetted
- alt., Ua mau akula luna o Maukele (S1 notes)
- ua
- past/present marker for condition
- maʻū
- damp, wet, soggy, sopping wet
- akula
- feeling of “there” and directional away
- [ i ] luna o
- location, ʻawe henua. above
- [ʻo] luna o
- subject, iʻoahenua as the piko. the area above
- Maʻukele / Maukele
- the muddy forested regions of Puna
I ka pā kalikali a ka Malanai
by/in the continuous touching actions of the Malanai breezes
- i
- in/on/at
- ka pā
- the touching / “blowing”
- kalikali
- to waitwait, slow at doing something
- a
- of-created by
- ka Malanai
- the name of a gentle blowing breeze (which comes from the sea)
Ka Wikiō Papa · Class Video
Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.