Puna Kuʻu Aloha

na Katherine Maunakea

Hawaiian Song Analysis

Papa Mele S202608, Week 1 · 3 September 2026

Nā Huaʻōlelo · Lyrics

Paukū 1

ʻElua māua e Puna ē

Ua ʻike ʻia kou nani ē—

Ka ʻāina nō ia no kuʻu aloha

No kuʻu aloha

Paukū 2

Ua hui māua me nā ʻohana ē

Ua piha hauʻoli ē—

A me ke aloha poina ʻole

Ke aloha poina ʻole

Paukū 3

He nani ʻo Mauna Kea ē

A me ka pua lehua ē—

Hanohano o Hawaiʻi

Hanohano o Hawaiʻi

Paukū 4

Puana kou inoa e Puna ē

Ua ʻike ʻia kou nani ē—

Ka ʻāina nō ia no kuʻu aloha

No kuʻu aloha

Paukū 5

Haʻina ʻia mai he ʻāina ē

Ua nani, ua kaulana ē—

A me ke aloha poina ʻole

Ke aloha poina ʻole

No kēia mele · About this mele

This mele won second place in the First Annual City & County of Honolulu Hawaiian Song Writing competition in 1950 and has been much loved and performed ever since.

Nā Laʻana · Song examples

  1. Agnes Malabey with Julia Nui’s Kamaainas (date unknown, perhaps 1950, 51 or 52)
  2. Agnes Malabey Weisbarth & Makaha Serenaders (Sunset at Makaha, 1971)
  3. Dennis Pavao (Ka Leo Kiʻekiʻe, 1986)
  4. Hula: Hālau Hiʻiakaināmakalehua with Ei Nei (2025 Merrie Monarch fundraiser)

He Hoʻolauna · Background from class

Puna
place district, Hawaiʻi island
kuʻu
my, with extra aloha
aloha
(1) love
(2) the thing I love, loved one

Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown

Paukū 1 — Verse 1

ʻElua māua e Puna ē

we are two, Puna

  • cf., kupuna — ancestor
ʻelua
two
māua
we (not incl. person addressed)
e
ʻami. term of address
Puna
huge district on Hawaiʻi island
ē
extending meaning via the sound, “vocative particle” from chanting technique

Ua ʻike ʻia kou nani ē—

your beauty has been seen/known

ua
māka painu. past tense
ʻike
to see, know
ʻia
passive marker. ʻike ʻia = has been seen
kou
your
nani
beauty

Ka ʻāina nō ia no kuʻu aloha

it’s the land indeed for/belonging to my beloved

  • note: alt., ʻO ka ʻāina nō ia no kuʻu aloha
ka ʻāina
the land; esp. inhabited
nō
indeed
no
ʻami. for
kuʻu aloha
my (w/love) beloved

No kuʻu aloha

for-belonging to my beloved love

  • (as above)
kuʻu aloha
my (w/love) beloved

Paukū 2 — Verse 2

Ua hui māua me nā ʻohana ē

we met with the families

hui
to meet together w/someone
māua
we two
me
together with
nā ʻohana
the families

Ua piha hauʻoli ē—

we were filled with joy

piha
full/filled
hauʻoli
happiness, joy

A me ke aloha poina ʻole

and with unforgettable love

a me
and (joining two nouns)
a
and
me
together
ke aloha
love
poina
to forget
ʻole
not

Ke aloha poina ʻole

  • (same)

Paukū 3 — Verse 3

He nani ʻo Mauna Kea ē

alt., He nani ʻiʻo ʻo Mauna Kea ē

Mauna Kea is a beauty

he nani
a beauty
ʻo
indicating a coming name
ʻo Mauna Kea
(is) Mauna Kea; fig. Katherine

A me ka pua lehua ē—

together with the lehua blossom

a me
and together with
ka pua
the flower
lehua
lehua blossom; fig. the man strong, handsome, from Puna

Hanohano o Hawaiʻi

(1) …the glorious lehua flower of Hawaiʻi

(2) …the lehua flower; Hawaiʻi is glorious

(3) …Hawaiʻi is glorious (ref., Mauna Kea)

  • alt., Hanohano ʻo Hawaiʻi
hanohano
glorious (thing)
o
of-belonging to
ʻo
(is)
Hawaiʻi
the island

Hanohano o Hawaiʻi

Same line as above — see the breakdown there.

Paukū 4 — Verse 4

Puana kou inoa e Puna ē

your name is now proclaimed, Puna

  • = «E puana ʻia kou inoa»
puana
to declare, pronounce
kou inoa
your name
e Puna
Puna, addressing it

Ua ʻike ʻia kou nani ē—

your beauty has been seen and known

Ka ʻāina nō ia no kuʻu aloha

the land indeed belonging to my love

  • Alt. wording in the notes (S1): «Ka ʻāina nō no kuʻu aloha»

No kuʻu aloha

belonging to my love

Paukū 5 — Verse 5

Haʻina ʻia mai he ʻāina ē

may it be told, (this) is a land

haʻina
let it be told
ʻia
passive
mai
towards the viewpoint
he ʻāina
a place

Ua nani, ua kaulana ē—

it’s beauty, (and) it’s famous

A me ke aloha poina ʻole

and the never-ending love

Ke aloha poina ʻole

the never-ending love

Ka Wikiō Papa · Class Video

Coming soon. The edited class video for this mele is being prepared and will appear here.

Published on 2026-09-03 — Last updated on 2026-11-13
Scroll to Top