na William Pānui lāua ʻo Moon Kauakahi
Papa Mele S202610, Week 2 · 5 November 2026
Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
E Kumuola, e kuʻu tūtū
Pohā mai ka ʻōnohi ʻula
Wehe ʻia ke alaula
Mai ka mole ke kikowaena
Paukū 2
Haʻalulu ke kumu honua
Hākuʻikuʻi i ka ʻāina nei
Wehe ʻia ke alaula
Hoaka ʻo Kamawaipōlani
Paukū 3
Hāneʻeneʻe hele i kai
ʻOni me ka muliwai ola
Wehe ʻia ke alaula
Uhi pono i ke ea
Paukū 4
Puana ka haʻina
Hoʻokūkaulani i hei kapu
Wehe ʻia ke alaula
No nā hanauna nei
No kēia mele · About this mele
This mele was written in the early 1990s I believe, after the departure of Israel Kamakawiwoʻole from the Mākaha Sons of Niʻihau. It was perhaps inspired by a trip Moon Kauakahi (Mākaha Sons) took to Hāna, Maui, during which he spent time with kumu hula Nāmahana Kalama-Pānui and her hālau Nā Mamoaliʻi o Kaʻuiki. Moon told me that his uncle William K. Pānui wrote the lyrics, and Moon wrote the music. Here are some introductory spoken words from both Moon and Nāmahana.
Moon’s introduction:
“All life is sacred. With each new sunrise comes new life. New life comes with new hope. New hope makes our dreams become real. Until this reality some day must end, as does the sunrise when it sets. But only to emerge as a new sunrise, a new beginning. The cycle starts again with new meaning and new hope. To all of you: mahalo nui iā ʻoukou a pau, a na ke Akua e mālama, kiaʻi, a e alakaʻi iā kākou. Aloha.”
Nāmahana Kalama Pānui’s introduction:
“Ke alaula, or the flaming pathway, is a compassionate plea to renew and set right the promise made by the first generations of this land. It is a gentle reminder that each day holds blessing, truth, knowledge, experiences, a time to commune with life. The child is adorned in an array of colors that appear in a stream of light that radiates at the beginning and ending of each day, glorified.”
Nā Laʻana · Song examples
- Mākaha Sons (recording 1993)
- Miss Keiki Hula J Lono – Nā Mamoaliʻi o Kaʻuiki (Honolulu, 1993)
- Hālau Hula ʻo Kawailiʻulā — Merrie Monarch 1995
- The Makaha Sons (Don Ho’s, live 1999)
He Hoʻolauna · Background from class
- Ke Alaula
- the red “pathway” in the sky — the red/yellow/orange lights, the rays of the sun in the sky, esp. at dawn, but also sunset; ala — pathway + ula — flaming, flame; cf., ʻula — red color; ref., the akua Kāne
Pānui family compound at Keʻei, Kona (between Nāpoʻopoʻo, Kealakekua Bay and Puʻuhonua o Hōnaunau)
Louis Pānui Sr. c 1850-1952 ?
His grandfather was a warrior in the Battle of Mokuʻōhai on Kamehameha’s side. He also witnessed the arrival of Captain Cook.
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
E Kumuola, e kuʻu tūtū
O Kumuola, my beloved grandparent, my personal ancestor
- E
- ʻami. term of address
- Kumuola
- inoa. lit., source of life (kumu + ola); the tree of life, the foundation — addressed as a person, an akua
- kuʻu tūtū
- my beloved grandparent — an ancestor, a direct connection from ancient times
Pohā mai ka ʻōnohi ʻula
(1) The red ball of the sun bursts forth — «Pohā mai / ka ʻōnohi ʻula»
(2) Bursting from the red ball of the sun — «Pohā / mai ka ʻōnohi ʻula»
- Note: if the line were «Pohā mai [ i ] ka ʻōnohi ʻula», the meaning would change — it would be [something] that bursts forth in the red ball of the sun (3).
- pohā
- hehele. to burst forth, to burst open, as the flashing of light
- mai
- (1) directional. towards the viewpoint
- (2) ʻami. coming from
- ka ʻōnohi
- the eyeball; the ball, the body of the sun
- ʻula
- red
- ka ʻōnohi ʻula
- fig., a kupuna (Kaliko, personal communication)
Wehe ʻia ke alaula
the day breaks, the flaming streams of light come into the sky
the coming of a new day
- wehe
- hamani. to open something
- ʻia
- passive marker
- wehe ʻia
- has been opened
- ke alaula
- the red path and light of early dawn
Mai ka mole ke kikowaena
from the source, the center spot (of the sun; of existence)
- mai
- ʻami. coming from — movement through space and time; cf., ʻami «no» — originating at/from
- ka mole
- the root, the taproot → the source, the foundation
- ke kikowaena
- kiko — the dot, spot + waena — the center, middle: the very center, the center spot
Paukū 2 — Verse 2
Haʻalulu ke kumu honua
the earth trembles to its foundation
- haʻalulu
- to quake, to tremble, to shake
- ke kumu
- the source; the base, the foundation
- honua
- the earth, the ground
- ke kumu honua
- the foundation of the earth
Hākuʻikuʻi i ka ʻāina nei
reverberating right down to the very land itself
reverberating all over the land
- hākuʻikuʻi
- to crack; to reverberate, to resound, as a sound; cf., kuʻi — to hit, to strike
- i
- ʻami. (1) in / on / at, all over
- (2) due to
- (3) direct object marker
- ka ʻāina nei
- this here land, the land here — esp. the inhabited land, with its people, families, etc.
Wehe ʻia ke alaula
Same line as above — see the breakdown there.
Hoaka ʻo Kamawaipōlani
Kamawaipōlani glows and becomes as daylight
- hoaka
- (1) a crescent, arching shape
- (2) glowing, shining, flashing and shadowy light → infused with spiritual power
- (3) to open up; cf., ʻoaka
- (4) to become daylight; to flame
- ʻo
- marker of the following name
- Kamawaipōlani
- kama-wai-pō-lani (kama — child); a name, of a person or a place
Paukū 3 — Verse 3
Hāneʻeneʻe hele i kai
moving along seaward; moving towards the sea
- hāneʻeneʻe
- to move along, to creep along; cf., neʻe
- hele
- to “go”, to walk
- i kai
- seaward, towards the sea; cf., i ke kai — to the sea OR the sea (as d.o.)
ʻOni me ka muliwai ola
moving with the living river
moving with the river of life
moving with the life-giving river
- ʻoni
- to move, to get into motion
- me
- together with
- ka muliwai
- the river
- ola
- life; living, alive
- muliwai ola
- living waters
Wehe ʻia ke alaula
Same line as above — see the breakdown there.
Uhi pono i ke ea
enveloped (we are) in the spirit of life
the spirit of life fully covers
- What is the piko here? Is it the sea? Is it us? Is it the alaula?
- uhi
- vt. to cover over, to conceal; to envelop, to engulf
- pono
- ʻaʻano. (1) fully, properly, completely
- (2) as it should be
- i
- (1) ʻami henua — in / on / at
- (2) ʻami lauka — direct object marker
- (3) ʻami. because of, due to
- ke ea
- the life breath; the spirit, the breath of life
Paukū 4 — Verse 4
Puana ka haʻina
- puana
- to tell, to speak, to proclaim, to pronounce
- [ i ]
- poss. a hidden ʻami lauka, but not necessary here
- ka haʻina
- the declaration, the refrain; the story, the saying
- Puana ka haʻina
- the haʻina declares…
- Puana ʻia ka haʻina
- the haʻina has been declared
- Puana i ka haʻina
- tell the theme, the story
Hoʻokūkaulani i hei kapu
- hoʻokūkaulani
- something done with great care; ref., chiefly things; cf., the sun as Ke Aliʻi Nui
- i
- māka painu kuʻa. so that, in order that
- hei kapu
- a sacred place — hei(au), a place of worship + kapu, sacred; ref., heiau; cf., hai — the ancient form of «hei», also haiau (hai-au) — a religious platform; e.g., mōhai — a sacrificial offering; Lāhaina (Lā-hai-na) — lit., day of raising an offering
- hai kapu — a sacred place, as one where a priest stayed in seclusion to await a message from the gods, usually a small house on the heiau [Pūkuʻi-Elbert]
Wehe ʻia ke alaula
Same line as above — see the breakdown there.
No nā hanauna nei
for the current generations
- no
- ʻami. for, in honor of, on behalf of
- nā hanauna
- (1) the generations
- (2) relatives, family — hānau (to give birth) + -na, nominalizer suffix
- nei
- here, close, nearby — a feeling of proximity in time and space
Ka Wikiō Papa · Class Video
For personal study only.