Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Kipa i ka ʻolu o Puʻulani
Hale kipa hoʻokipa malihini
Paukū 2
He kamalei a he kupa no ka ʻāina
He punahele, he milimili na ka makua
Hui
Kau keha ka nohona o Puʻulani
Hale kipa hoʻokipa malihini
Eia kō lei, lei ʻia mai
He makana mai nā mana kiʻekiʻe loa
Paukū 3
Huli aku nānā iā Waiakoa
I ka noe mai a ka ua liʻiliʻi
Paukū 4
Hoʻokohukohu nā ʻiwa hoʻolaʻi
I ka palai noe anu lipo i ka wao
No kēia mele · About this mele
Some Background:
Noted composer Helen Kealanohea* Lindsey Parker (1889-1954) of Hawaiʻi island had a sister, Mamie, on Molokaʻi who married Henry Kuapuʻu Levi (1881-1946). The Levi family lived on the Hoʻolehua Homestead (Molokaʻi) in the earliest days. According to musician and historian Clyde Kindy Sproat of Kohala, Hawaiʻi (1930-2008), Mamie Lindsey Levi (1890-1960) and Henry Sr. were generous to many who were down on their financial luck and gave things from their store to families and children who needed them.
Helen wrote ʻOlu ʻo Puʻulani to commemorate Mamie’s hospitable Molokaʻi house on the hill, always open to guests. The song also relates to the tragic removal and relocation to Kalaupapa of Mamie and Henry Sr’s son Henry ʻŌpuʻulani Levi (1929-1947), diagnosed with Hansen’s disease at age nine. Henry Jr. was taken away from his home in the middle of the night and sent to the Kalaupapa leper colony where he remained until his passing.
According to researcher Robert Mondoy, it is possible that Helen Parker’s good friend and noted composer Lena Machado may have assisted Helen in a compositional capacity for this song.
Background info was pieced together from background shared by Robert M. Mondoy (2011), Clyde Kindy Sproat, Keikilani Lindsey, and myself, Kaliko Beamer-Trapp.
*Helen’s name is shown in her obituary as Helen Kealanohea Lindsey Parker, but she also is associated with the names Kauʻinohea and Kekaipoiulaokalani; she was known also as “The Lark of Waimea” (Hawaiʻi island) for her beautiful singing voice.
Nā Laʻana · Song examples
If you have limited time, start at the top and work your way down. So many amazing examples and treatments, each a little different than the other. Enjoy!
- John Almeida w (possibly) Julia Nui’s Kamaainas (c1960) — hula tempo
- Clyde “Kindy” Sproat (prior to 2004)
- Ka Pilina (2020)
- Meleʻuhane (Keikilani and son Leokani Lindsey) with Patti Maxine (c2014) — song written by Keikilani’s great aunt, Helen Lindsey Parker; with background story
- Raiatea Helm (2007) Hawaiian Blossom — combo. w/song Baby ʻŌpuʻulani
- Billy Gonsalves & His Paradise Serenaders (1963)
- Sonny Chillingworth (r1999)
- Danny Kapoi Trio (c1966, Danny Kapoi Trio at the Sheraton-Maui) — with plenty of errors but interesting nevertheless
He Hoʻolauna · Background from class
- ʻolu
- pleasant, comfortable
- o
- of-belonging to
- ʻo
- named (name marker)
- Puʻulani
- name of the family home on Molokaʻi, the “guest” house
- ʻOlu ʻo Puʻulani
- Puʻulani is pleasant
- ʻŌpuʻulani
- family name
“Baby o Puʻulani” → Baby ʻŌpuʻulani (the name of a song, the name of the person).
There appears to be an unusual and somewhat confusing use of «o Puʻulani» and «ʻŌpuʻulani» which could use more research.
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Kipa i ka ʻolu o Puʻulani
visit in the pleasantness of Puʻulani (the house)
- kipa
- to visit someone
- i ka ʻolu
- in the pleasantness, in the comfort
- o
- of-belonging to
- Puʻulani
- lit., heavenly hill
- also a puʻu — a special place, a place set aside as special; e.g., puʻuhonua
Hale kipa hoʻokipa malihini
a house for guests which welcomes visitors
- The parts of this line: [Hale kipa] [hoʻokipa malihini]
- note: some singers add «nā» («hoʻokipa nā malihini») but I do not think that makes as much sense
- interesting ʻōlelo noʻeau: «Hoʻokahi wale nō lā o ka malihini.» — “There is only one day when you are a malihini”
- hale
- house/home
- kipa
- the act of visiting someone
- hale kipa
- a guest house, a house that welcomes
- hoʻokipa
- hamani. to entertain guests, to welcome in, to receive guests, to host
- malihini
- guest, visitor, newcomer, someone who has not been there before
Paukū 2 — Verse 2
He kamalei a he kupa no ka ʻāina
a beloved child and a native born of the land (at their place on Molokaʻi)
- he kamalei
- a beloved child
- a
- and
- he kupa
- a native-born, from that place; also «kupa ʻāina»
- no
- ʻami. of, from, originating in; of-belonging to/from — «No hea mai ʻoe?»
- ka ʻāina
- the land
He punahele, he milimili na ka makua
a favorite and one held close and embraced by the parents
- he punahele
- a favorite
- he milimili
- a darling, a thing to be cherished; lit., a thing to caress
- na
- of-created by, guarded/raised by…
- na — feeling of agency
- ka makua
- the parent(s)
Hui — Chorus
Kau keha ka nohona o Puʻulani
the lifestyle there at Puʻulani is one of high style and good living
- kau
- hehele. to be perched on sth, to be sitting upon something; placed
- keha
- high, dignified, prominent, lofty; majestically, on high
- kau keha
- living high, in high style, living well, “da best”; an elevated existence — the lifestyle is elevated
- ka nohona
- (1) an action. the living, the way you live somewhere; the lifestyle
- (2) kikino. (noun) the residence
- o Puʻulani
- of (that place) Puʻulani
Hale kipa hoʻokipa malihini
Same line as above — see the breakdown there.
Eia kō lei, lei ʻia mai
here is your beloved lei — the child — worn as a lei
- eia
- here is…
- kō / ko
- your w/extra affection
- cf., kuʻu — my w/extra affection
- lei
- kikino. (noun) garland; fig., a child
- hamani. (verb) to wear, as a lei; to put on a lei; e.g., «Lei i ka lei»
- ʻia
- passive marker
- lei ʻia
- has been decorated with a lei; has been worn/put on as a lei
- mai
- dir., towards viewpoint
He makana mai nā mana kiʻekiʻe loa
a gift from the highest divine powers above
- he makana
- a gift
- mai
- ʻami. from, coming from
- nā
- the plural
- note: it seems unusual to use «nā» vs «ka»
- ka
- the singular
- note: this would ref. «Ke Akua» God
- mana
- divine power
- nā mana
- the powers, divine powers
- kiʻekiʻe
- high (in altitude or status)
- loa
- very, most
- kiʻekiʻe loa
- the highest, the most high
Paukū 3 — Verse 3
Huli aku nānā iā Waiakoa
turn to look at Waiakoa
- huli
- to turn
- aku
- dir., away
- nānā
- to look at, to observe; cf., ʻike — to see
- iā
- ʻami lauka. d.o. marker; towards
- Waiakoa
- a place on Molokaʻi (?)
I ka noe mai a ka ua liʻiliʻi
in the mists coming on which are created by the light rain
in the mists generated by the light rain
- «I ka noe mai || a ka ua liʻiliʻi» — as if saying «i ka noe ʻana mai», with the mists forming over time
- i
- ʻami. in/on/at
- ka noe
- (1) kikino. (noun) the mist(s)
- (2) hehele. (verb) the misting up of…
- mai
- dir., towards viewpoint, coming from; feeling of movement
- ka noe mai
- the misting up
- a
- of-created by (agency)
- ka ua liʻiliʻi
- the light “small” rain
Paukū 4 — Verse 4
Hoʻokohukohu nā ʻiwa hoʻolaʻi
the ʻiwa ferns enjoying peace take a fancy to / are attracted to…
OR the ʻiwa birds poised peacefully aloft take a fancy to / are attracted to…
- fig., nā ʻiwa are likely to be people — the visitors, friends, family; the people who go there choose to be in that peaceful happy space, and have a nice peaceful time in the comfort of that place
- hoʻokohukohu
- to take a fancy to; to be attracted to…; alluring…
- nā ʻiwa
- (1) a type of bird, the frigate bird
- (2) a type of fern — a native fern (Asplenium horridum) with narrow, feather-shaped fronds 45 to 95 cm long [PE]
- hoʻolaʻi
- (1) to poise aloft; gliding calmly (birds)
- (2) enjoying the self / by oneself in the calm; to be still (ferns); a feeling of enjoying time by oneself in the calm
I ka palai noe anu lipo i ka wao
…to the lacy ferns in the chilling mists and deep verdure of the forest realm
- fig., perhaps the house, Puʻulani, and its inhabitants
- note: this line is very dense with kāhulu; also «lipo» is not clear, perhaps «iho», although the latter would not perhaps make as much sense at first look
- i
- ʻami lauka. d.o. marker; or perhaps ʻami henua. in/on/at
- in the palai ferns
- ka palai
- the ferns (esp. lacy, nice, dainty)
- noe
- the mist(s)
- anu
- that make one feel cool or cold; cold feeling
- noe anu
- the mist which makes you feel cold
- lipo
- lit., deep blue or black; deep color → deep, dark verdure
- in the deep forest area, in the very depths
- i ka wao
- in the forest realm; cf., wao akua, wao kanaka
Ka Wikiō Papa · Class Video
For personal study only.