Nā Huaʻōlelo · Lyrics
Paukū 1
Auhea wale ʻoe e ka ua
Ke nihi aʻe nei i nā pali
Ka helena o ia pua i ʻako ʻia
Ke popohe mai nei i ia uka
Paukū 2
I ia uka hoʻi au e walea ai
Me ke ʻala onaona o kuʻu pua
He pua ʻoe naʻu e lei mau ai
Ke ʻala o kuʻu pua lilia
No kēia mele · About this mele
“Alfred Unauna ʻAlohikea (1884-1936) was born in Waipiʻo Valley on the Big Island, but spent most of his life in Hanalei, Kauaʻi where he composed most of his music. A natural musician, he played by ear and could neither read nor write music. He was famous for his baritone voice and performed with the Royal Hawaiian Band, made one tour of the mainland (1901-02) and played ʻukulele, guitar, stand-up bass and saxophone.” (from huapala.org, edited by Kaliko)
Alfred was the composer of such famous songs as Hanalei Bay, Hanohano Hanalei, Pua Lilia, Ka Huila Wai, Lumahaʻi, Ka Ua Loku, and Ka Wai o Nāmolokama.
Nā Laʻana · Song examples
- Gary Haleamau (poss. Haleʻamaʻu) — a very pretty rendition, done for the Hawaiian Legacy Foundation; includes a nice story by tūtū Lilia Hale (1913-2003) that you should hear
- The Sunday Mānoa (1972) — a lovely version with exquisite instrumental parts performed by Peter Moon
- Robert and Roland Cazimero, live at the Waikīkī Shell (2002) — for those that want to see bass or guitar work
- Josh Kahula with Robi Kahakalau, hula by Sissy Lake Farm (2018)
- “Typical Hawaiians” with piano by Kaori (2020) — beautiful to hear the piano with this, nice arrangement
- Lono of Molokaʻi (Lono Music) (2020) — a nice arrangement — he always has a nice take on traditional Hawaiian music; for you ʻukulele players to enjoy
He Hoʻolauna · Background from class
- pua lilia
- lily flower
- pua
- flower
- lilia
- lily
Ka Wehewehe ʻana · Line-by-line breakdown
Paukū 1 — Verse 1
Auhea wale ʻoe e ka ua
where are you / listen, o rain
- auhea
- (1) listen up, just listen, pay attention
- (2) where are you?, where is…?
- wale
- intensifier. only, just, simply, really
- ʻoe
- you
- e
- ʻami kāhea. term of address
- ka ua
- the rain
Ke nihi aʻe nei i nā pali
now treading softly along the cliffs
- ke — nei
- māka painu. happening now and rel. nearby
- ref. to either the rain and/or the flower and/or me
- cf., e — nei
- the same, but inside the pepeke, acting as a modifier (kāhulu); refers only to the rain
- nihi
- to tread softly, to creep along, gently, slowly
- aʻe
- directional. up/out, up/away
- i nā pali
- on/up the cliffs
Ka helena o ia pua i ʻako ʻia
that movement of that flower which has been plucked
the appearance of that flower which has been plucked
- ka helena
- hele (to go, to walk) + the nominalizer suffix -na, which makes a verb seem like a noun: the going, the walking, the travelling; cf. ka helehelena — the appearance, the features
- o
- of-belonging to
- ia
- the aforementioned
- pua
- flower
- i
- māka painu. internal; same as «ua», past tense
- ʻako
- to pluck, as a flower; e.g., flowers, hairs
- ʻia
- passive marker. ʻako ʻia — has been plucked
- ʻako ʻia
- has been picked/plucked
Ke popohe mai nei i ia uka
it’s there blossoming in that upland place
- ke — nei
- māka painu. new pepeke
- popohe
- to blossom, to become shapely and rounded, rounded out, to fill out as a bud to blossom
- mai
- dir. towards the viewpoint — in the eyes of the composer it’s happening more and more, right in front of my eyes
- i
- ʻami. in/on/at
- ia
- aforementioned
- uka
- upland; ref. nā pali
- i ia uka
- in the aforementioned uplands ref., nā pali
Paukū 2 — Verse 2
I ia uka hoʻi au e walea ai
it is at that upland that I relax and have a nice time
- When you start a pepeke with the location, to emphasize it, you get the «kālele kūlana» pattern.
- sung as «i ia uka — hoʻi au — e walea ai»
- i ia uka
- at that aforementioned upland, in the aforementioned uplands
- hoʻi
- also, furthermore
- naʻu
- belonging to me, mine, for me
- often sung incorrectly this way
- au
- I
- walea
- to relax, have a nice time; to enjoy, to be comfortable, to enjoy company
- e — ai
- māka painu. internal, neutral verb marker set for kālele kūlana
Me ke ʻala onaona o kuʻu pua
together with the sweet fragrance of my beloved flower
- me
- together with
- ke ʻala
- the fragrance
- onaona
- sweetly fragrant, pleasant, sweet-smelling
- o
- of-belonging to
- kuʻu pua
- my beloved flower; fig. person
- o kuʻu pua
- of my beloved flower fig., a person, sweetheart
He pua ʻoe naʻu e lei mau ai
you are a flower for me to wear forever
- ideas: could be proposing; faithfulness, professing love; always in my heart
- ref., memories, in the heart
- he pua
- a flower
- ʻoe
- you
- naʻu
- (1) for me; (2) belonging to me, mine
- this is probably the line that got line one confused by so many singers of this song
- e — ai
- māka painu. internal relating to the flower
- lei
- v. to wear as a lei; e.g., «E lei i ka lei haʻaheo o Hawaiʻi»
- mau
- forever, always; e.g. «mau a mau»
- he pua ʻoe
- you are a flower
Ke ʻala o kuʻu pua lilia
the fragrance of my beloved lily flower
- «o» is optional, but keep it short when sung: ke ʻala — o kuʻu pua — lilia
- ke ʻala
- the fragrance
- o
- of-belonging to
- kuʻu pua lilia
- my beloved lilia flower, my beloved lily
Ka Wikiō Papa · Class Video
For personal study only.