How to say “The” in Hawaiian
Aloha kākou! This is the second in the set of videos about the kaʻi determiners (which precede content words such as nouns, verbs, and adjectives). The video is about 18 minutes long and will teach you the kaʻi “ka” and “ke” (meaning “the”) and compare the rule English language speakers use to select the correct version of “the” (“thee” or “thuh”) to the rule Hawaiian speakers use to select ka or ke for the definite article.
These two kaʻi are so very important and are always taught early on in language classes. After watching the video, you should make sure you practice the “KEAO” rule well enough to quickly decide whether to use ka or ke before any content word you see or hear. There is a worksheet (below) that you can use to get started.
Note that the “KEAO” rule does not work 100% of the time; there are quite a few exceptions to memorize for everyday Hawaiian speaking. But the rule will allow you to get “85%” accuracy, which is fantastic for such a simple rule. It will allow you to get the kaʻi right most of the time, and therefore lessen the amount of brain processing you have to do when trying to speak.
As you become more fluent in Hawaiian, you will learn all of the exception words and have no trouble with them. Throughout the upcoming lessons, you will learn a few of the most important ones to get you on your way.
While watching the video, you will also have the chance to learn several new vocabulary words and apply your previous knowledge of the ka’i “he” to those new vocabulary words. If you arrived here without knowing anything about kaʻi, please be sure to see 0601V The Kaʻi Determiners #1: He first.
There is a printable PDF lesson overview which accompanies this video: 0602G Kaʻi #2 Lesson Worksheet. Practice with your own words or invent your own worksheet after completing this lesson; it will be fun and it will really help!
After you are done watching the video and doing the PDF worksheet, you will want to move on to the next video: V0603: The Kaʻi Determiners, #3: Kekahi.
e aloha ʻōlelo
(let us love the language)
- Review of the kaʻi “he”
- “The” in English having more than one form
- How we decide on which “the” to use when speaking English
- Hawaiian uses “ka” and “ke” for “the” (singular)
- The “KEAO” rule
- Examples and proper pronunciation
- Review and mini-quiz
- Common exception words to the “keao” rule
- Next steps
Video Stream for Desktop and Mobile[mepr-show if=”loggedin”] [/mepr-show] [mepr-show if=”loggedout”]
- Please log in to activate the video player.
Streaming or Downloading Videos
All videos are now streamed from our providerʻs servers directly to your device, and the correct version for your device will automatically be selected. This means that this video should play on all Macs, Windows PCs, iPads, iPhones, and most Android or similar devices. Most up-to-date web browsers on both desktops and mobile devices should be able to play the files. The only requirement is that you be connected to the internet in order to view the videos.
Note that you may have to wait up to 30 seconds on a medium speed connection for the video to load enough to play.
If you wish to download any of the videos for offline use, please use our Contact Us Form to request download links.